Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
plier
Ton omelette est cuite, tu peux la plier et servir.
Your omelet is done; you can fold it and serve.
Elle a appris à plier correctement la couche pour un ajustement sûr.
She learned how to fold the nappy properly for a secure fit.
Pense à plier les genoux avant de pousser fort cette lourde armoire.
Remember to bend your knees before you heave this heavy wardrobe.
Elle utilisait le chantage affectif pour plier ses enfants à sa volonté.
She used emotional blackmail to bend her children to her will.
Menacer ne servira à rien, tu ne me feras pas plier.
Threatening is useless; you will not make me bend.
Ils ont tenté de plier le comité à leur volonté avec de généreux dons.
They tried to bend the committee to their will with generous donations.
Ce métal fatigué se rompt comme du verre quand on essaie de le plier.
This worn-out metal gives way the moment you try to bend it.
On utilise une pince plate pour plier ce morceau de métal très délicatement.
You use flat-jaw pliers to bend this piece of metal very carefully.
Le forgeron règle la machine pour plier correctement les barres métalliques chauffées.
The metalworker adjusts the machine so the heated metal bars bend properly.
Les entreprises prospères savent plier sans rompre face aux fluctuations rapides du marché.
Successful companies bend but not break in response to rapid market fluctuations.
Pour plier ce fil de fer épais, nous allons utiliser des pinces robustes.
To bend this thick wire, we're going to use heavy-duty pliers.
On doit faire sortir l'air de ce matelas avant de le plier.
We need to get the air out of this mattress before folding it.
Les bons dirigeants savent plier sans rompre face aux changements imprévus au travail.
Good leaders bend but not break when dealing with unexpected changes at work.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met plier: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
faire plier v.
bend
"Il a fait plier la branche pour cueillir les fruits."
plier en deux v.
fold in half
"Elle plie en deux la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe."
plier en quatre v.
fold in fourths · fold into quarters
"Elle plie en quatre la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe."
plier le dos v.
bend over · bend one's back
"Il a dû plier le dos pour ramasser ses clés sous la table."
plier les bras v.
bend one's arms
"Elle plie les bras pour montrer sa force musculaire."
se plier v.
bend · give way
"La branche se plie sous le poids des fruits mûrs."
! plier bagage v.
pack up and leave
"Après sa dispute avec le patron, il a plié bagage le jour même."
plier devant v.
give in to · submit to
"Il a fini par plier devant les exigences de son patron."
! plier la tente v.
pack up and leave
"Après cet échec, il a décidé de plier la tente."
plier sous v.
collapse under · crumble under
"L'entreprise a fini par plier sous les dettes."
se plier à v.
comply · submit
"Il doit se plier aux règles de l'école."
se plier en quatre v.
bend over backwards
"Elle se plie en quatre pour rendre service à ses amis."
mieux vaut plier que rompre exp.
better to bend than to break
"Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition."
! plier à sa volonté v.
bend to one's will
"Il a réussi à plier à sa volonté tous ses employés."
! plier boutique v.
close up shop · shut down
"Le petit restaurant a dû plier boutique après la crise."
plier l'échine v.
bow down
"Il a dû plier l'échine devant son patron tyrannique."
! plier le coude v.
hit the bottle
"Il a tendance à plier le coude après le travail."
plier le genou v.
bow down · submit
"Il a refusé de plier le genou devant son patron autoritaire."
plier les gaules v.
call it a day · pack up
"Après cette longue journée, il est temps de plier les gaules."
se plier de rire v.
double over with laughter
"Elle se plie de rire en regardant cette vidéo drôle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor plier in het Frans
Suggesties
se plier à
+10k
plier aux exigences
3050
plier en deux
1930
plier sous
1850
se plier aux règles
1430
se plier
+10k
plier à
+10k
faire plier
5140
Resultaten: 8059. Exact: 8059. Verstreken tijd: 71 ms.
