Un jour, ce voyage agité prendra fin, et nous pourrons enfin nous reposer.
Some fine day, this restless journey will end, and we shall finally rest.
La lune de miel entre l'artiste et son public prendra fin au premier gros scandale.
The honeymoon phase between the artist and their audience will end with the first big scandal.
Après une longue discussion, la réunion prendra fin demain.
Un jour, cette pandémie prendra fin et la vie reprendra son cours.
La société s'engage à rétrocéder les droits de diffusion quand le contrat prendra fin.
The company undertakes to hand back the broadcasting rights when the contract ends.
Quand le monde prendra fin, n'oubliez pas de m'inviter.
When the world ends, be sure you invite me along.
Son mandat de délégué prendra fin après la réunion internationale de l'année prochaine.
His mandate as a delegate will end after next year's international meeting.
Il y a une période de rodage qui prendra fin l'an prochain.
There was a phasing-in period, which will end next year.
Le contrat prendra fin à l'expiration du temps prévu dans la clause quatre.
The contract will end when the period specified in clause four comes to an end.
Des gens sont détenus sans savoir quand ni si leur calvaire prendra fin.
People are detained without knowing if or when their ordeal will end.
Ce contrat de location à terme précis prendra fin le jour de ton déménagement.
This fixed-term rental agreement will end on the day you move out.
La population espère que la tourmente prendra fin avec la formation d'un nouveau cabinet.
People hope the turmoil will end once a new cabinet is formed.
Comme ça, on sera ensemble quand le monde prendra fin.
That way, we'll be together when the world ends.