Les robots avançaient comme à la parade, programmés pour marcher en lockstep.
The robots moved forward like a parade, programmed to walk in lockstep.
Dans ce film, les robots sont programmés pour tirer des balles sans aucune émotion.
In this movie, the robots are programmed to shoot without any emotion.
Les travaux non urgents seront programmés pendant les vacances pour ne pas perturber les cours.
Non-urgent work will be scheduled during the holidays so classes aren't disrupted.
Les cours seront programmés par alternance tout au long du semestre.
The classes will be scheduled on a rotating basis throughout the semester.
Le Guatemala s'engage à participer activement aux débats programmés cette année.
Guatemala pledges to participate actively in the debates planned for this year.
Les massages en spa sont programmés selon disponibilité des créneaux et des thérapeutes.
Spa massages are scheduled according to available time slots and therapists.
Les festivaliers ont connu l'embarras du choix avec tant de superbes spectacles programmés.
The festival goers experienced an embarrassment of riches with so many great performances scheduled.
Des travaux de rénovation ont été programmés pour moderniser l'équipement audio de l'hémicycle.
Renovation work has been scheduled to modernize the audio system in the chamber.
Les événements culturels programmés dans les mois à venir attireront sûrement de nombreux touristes étrangers.
The cultural events scheduled for the next few months are sure to attract many foreign tourists.
Après vérification, la banque a reconnu le non-versement de plusieurs virements programmés hier.
After checking, the bank acknowledged that several scheduled transfers were not carried out yesterday.
Les patients sont guidés vers le fauteuil dentaire pour leurs rendez-vous programmés.
Patients are guided to the dental chair for their scheduled appointments.
Les cours sont programmés en fonction du niveau et de l'âge.
The courses are programmed depending on the language level and age.
Sur le calendrier, repérez le brouillon parmi vos autres contenus programmés.
Locate the draft on the calendar among your other scheduled content.