La majorité des étudiants de cette université provient de familles modestes des environs.
Most of the students at this university come from modest local families.
La protection du véhicule blindé provient de sa tôle d'acier épaisse.
The armored vehicle's protection comes from its thick steel plate.
Avant de payer, vérifie si l'annonce en ligne provient d'un site fiable.
Before you pay, check whether the online ad is from a trustworthy website.
Cette poudre de piment provient de piments séchés au soleil, puis finement moulus.
This chili powder comes from sun-dried chilies that are then finely ground.
Le chef de rayon explique que la démarque provient surtout d'erreurs de comptage.
The department manager explains that most of the shrinkage comes from counting errors.
Le vin maison de ce restaurant provient d'un petit producteur local très réputé.
The restaurant's house wine comes from a very renowned small local producer.
Ce petit déchet de cuir provient sûrement de la fabrication des ceintures artisanales.
This small piece of leather most likely comes from making the handcrafted belts.
Cet artefact sur le graphique provient d'un mauvais calibrage du capteur de température.
This artefact on the graph comes from poor calibration of the temperature sensor.
Cette table en vieux bois provient d'une ancienne usine désaffectée de la région.
This reclaimed wood table comes from an old abandoned factory in the area.
Le transcrit étudié ici provient d'un gène impliqué dans la réponse immunitaire.
The transcript examined here comes from a gene involved in the immune response.
Ce fabricant de meubles garantit que son bois naturel provient de forêts gérées durablement.
This furniture maker guarantees that their natural wood comes from sustainably managed forests.
Le succès du film provient d'une longue chaîne de choix artistiques judicieux.
The film's success comes from a long series of smart artistic choices.
Elle a réalisé que l'aide reçue provient souvent de bonnes actions passées.
She realized that receiving help often comes from previous good karma.