Il lui faut quelques jours tranquilles seul pour bien recharger les batteries.
He needs a few quiet days alone to recharge his batteries properly.
Elle aime passer des moments tranquilles avec son chat chaque matin.
She enjoys spending quiet moments with her cat each morning.
Je préfère laisser mes voisins tranquilles plutôt que de me mêler de leurs disputes.
I'd rather leave my neighbours alone than get involved in their arguments.
Ils t'attaqueront si tu ne les laisses pas tranquilles.
They will lay hands on you if you don't leave them alone.
Les doux bruits lui rappelaient les soirées tranquilles passées à la maison.
The soft cooing noises reminded her of tranquil evenings spent at home.
Le photographe nature a capturé des vues impressionnantes des biefs tranquilles de la rivière.
The nature photographer captured stunning views of the river's tranquil reaches.
Elle tenait souvent compagnie au veuf d'à côté pendant ses tranquilles dîners.
She often bore company to the widower next door during his quiet suppers.
Les soirs tranquilles, je médite sur ma carrière et ses tournants inattendus.
On quiet evenings, I muse over my career and its unexpected turns.
Les voisins sont restés tranquilles depuis leur arrivée, toucher du bois.
The neighbors have been quiet since they moved in, knock on wood.
Je trouve relaxant de m'amuser avec des puzzles les soirs tranquilles.
I find it relaxing to toy with puzzles on quiet evenings.
Il a choisi une mélodie douce évoquant les soirées tranquilles passées au coin du feu.
He chose a gentle melody that evokes quiet evenings spent by the fireside.
Son kayak de randonnée nous permet d'explorer les rivières tranquilles loin des foules.
His touring kayak allows us to explore the quiet rivers far from the crowds.
Je tiens beaucoup aux matins tranquilles que nous avons passés sur le perron.
I hold dear the quiet mornings we spent together on the porch.
