Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dosnm
View images
Vertaling van "dos" in Pools
Sois prudent ; tu pourrais t'écorcher le dos sur la clôture rugueuse.
Bądź ostrożny, bo możesz podrapać sobie plecy o szorstki płot.
Pour bien se nettoyer, il frotte son dos avec une brosse spéciale.
Żeby dobrze się umyć, szoruje sobie plecy specjalną szczotką.
Le peintre a représenté la danseuse de dos, les bras légèrement levés.
Malarz przedstawił tancerkę od tyłu, z lekko uniesionymi ramionami.
Place la chaise dos à la porte, ainsi tu verras mieux la télévision.
Postaw krzesło tyłem do drzwi, wtedy lepiej będziesz widzieć telewizor.
Dans ce dessin animé, le héros voyage à dos de buffle asiatique.
W tej kreskówce bohater podróżuje, jadąc na grzbiecie bawoła azjatyckiego.
Elle aime gratter doucement le dos de son chat avec le bout des ongles.
Ona lubi delikatnie drapać swojego kota po grzbiecie czubkami paznokci.
Ses cheveux roux longs et lisses tombent presque jusqu'au milieu du dos.
Jej długie, proste rude włosy sięgają prawie do połowy pleców.
Le masseur commence par toucher légèrement le dos pour détendre les muscles.
Masażysta zaczyna od bardzo delikatnego dotyku pleców, żeby rozluźnić mięśnie.
Tu as pris cette décision dans mon dos, sans même me prévenir.
Podjąłeś tę decyzję za moimi plecami, nawet mnie nie uprzedzając.
Je sentis une petite goutte de sueur couler le long de mon dos.
Poczułem, jak po plecach spływa mi malutka kropelka potu.
Sur la plage, on voyait son dos musclé briller au soleil.
Na plaży widać było, jak jego umięśnione plecy błyszczą w słońcu.
Il rêve de se tatouer un dragon qui couvre tout le dos.
Marzy o tatuażu smoka, który pokryje mu cały plecy.
Une violente lancée lui a traversé le dos quand elle s'est penchée.
Przeszył ją gwałtowny, kłujący ból w plecach, kiedy się schyliła.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of dos
grzbiet
grzbiet
Uitdrukkingen met dos: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
sur le dos adv.
na plecach
"Il dort sur le dos depuis son accident."
dans le dos adv.
z tyłu · za plecami
"Il m'a tapé dans le dos pour me saluer."
dans le dos de prep.
za plecami
"Il se cache dans le dos de son frère."
derrière le dos de prep.
za czyjąś plecami
"Il se cache derrière le dos de son père."
arrondir le dos v.
zgarbić się · przygarbić się
"Il arrondit le dos sous la pluie froide."
courber le dos v.
zgiąć plecy · pochylić się
"Il a dû courber le dos pour passer sous la branche."
derrière le dos adv.
za plecami
"Il critique toujours ses collègues derrière le dos."
dos à dos adv.
plecami do siebie
"Les deux enfants sont assis dos à dos sur le banc."
dos au mur adj.
przyparty do muru
"L'entreprise est dos au mur depuis la crise économique."
nager sur le dos v.
pływać na plecach
"Marie apprend à nager sur le dos pour améliorer sa technique."
plier le dos v.
zgiąć plecy
"Il a dû plier le dos pour ramasser ses clés sous la table."
porter sur son dos v.
nieść na plecach
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
sur le dos de prep.
na grzbiecie
"Le sac était posé sur le dos de son cheval."
sur son dos adv.
na plecach
"Il transporte ses affaires sur son dos pendant la randonnée."
! tape dans le dos n.
poklepanie po plecach
"Il lui a donné une tape dans le dos après sa réussite."
tourner le dos v.
odwrócić się plecami do
"Elle a tourné le dos à son ami pour bouder."
tourner le dos à v.
odwrócić się plecami do
"Il a tourné le dos à son interlocuteur et s'est dirigé vers la sortie."
vent dans le dos n.
wiatr w plecy
"Les cyclistes profitent du vent dans le dos pour battre des records."
avoir le dos tourné v.
odwrócić się · nie patrzeć
"Il a volé le gâteau quand j'avais le dos tourné."
dos d'âne n.
próg zwalniający
"Un dos d'âne a été installé devant l'école pour la sécurité."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dos in het Frans
Suggesties
à dos
+10k
sac à dos
+10k
de dos
9750
tourner le dos
4750
sur son dos
4420
sur le dos
+10k
dans le dos
+10k
au dos
+10k
Resultaten: 12210. Exact: 12210. Verstreken tijd: 86 ms.
