Une petite modification de la conformation peut changer l'activité biologique de la molécule.
Niewielka zmiana konformacji może istotnie wpłynąć na aktywność biologiczną cząsteczki.
Sans acceptation écrite du bailleur, la modification du loyer reste juridiquement sans effet.
Bez pisemnej zgody wynajmującego zmiana czynszu nie wywołuje żadnych skutków prawnych.
Cette projection supprime toutes les colonnes techniques, comme la date de création ou de modification.
Ta projekcja usuwa wszystkie kolumny techniczne, takie jak data utworzenia czy modyfikacji.
Les débats sur la moralité de la modification génétique continuent dans les cercles scientifiques.
W kręgach naukowych wciąż trwają debaty na temat etyczności modyfikacji genetycznych.
Le directeur a validé mon rapport sans aucune modification, à ma grande satisfaction.
Dyrektor zatwierdził mój raport bez żadnych poprawek, ku mojej ogromnej satysfakcji.
Le dossier est complètement terminé, tu peux l'envoyer au directeur sans aucune modification supplémentaire.
Teczka jest już całkowicie gotowa, możesz wysłać ją dyrektorowi bez żadnych dodatkowych poprawek.
Le parseur générique lit différentes structures de messages sans modification du code principal.
Generyczny parser odczytuje różne struktury komunikatów bez zmiany głównego kodu programu.
Cette clause du contrat est caduque depuis la modification de la loi européenne.
Ten zapis w umowie jest bezskuteczny od czasu zmiany prawa europejskiego.
Il soutient cette proposition, impliquant une modification profonde du fonctionnement actuel.
Popiera tę propozycję, która zakłada głęboką zmianę obecnego sposobu funkcjonowania.
Cet analogue du médicament original possède une petite modification sur le cycle aromatique central.
Ten analog oryginalnego leku ma drobną modyfikację w centralnym pierścieniu aromatycznym.
La traduction de ce contrat est exact, elle reprend chaque clause sans modification.
Tłumaczenie tej umowy jest wierne, każdą klauzulę oddano bez żadnych zmian.
Après la modification des ailettes, le pompage a quasiment disparu pendant les essais.
Po zmianie kształtu łopatek zjawisko pompowania podczas prób prawie całkowicie zanikło.
La modification du règlement votée en urgence limite désormais l'accès au parking privé.
Zmiana regulaminu przyjęta w trybie pilnym ogranicza teraz dostęp do prywatnego parkingu.
