Avant l'attentat, personne n'aurait imaginé qu'un tel drame puisse arriver ici.
Przed zamachem nikt by nie pomyślał, że taki dramat może się tutaj wydarzyć.
Ce mentor possédait un prestige tel qu'un simple conseil de lui changeait une décision.
Ten mentor miał taki autorytet, że jedna jego rada potrafiła zmienić czyjąś decyzję.
Avec un tel retard, notre candidature est quasiment à la poubelle.
Przy takim opóźnieniu nasze zgłoszenie praktycznie można wyrzucić do kosza.
Face à un tel arbitraire, les employés ont décidé de saisir les syndicats.
W obliczu takiej samowoli pracownicy postanowili zwrócić się do związków zawodowych.
Ils n'étaient pas prêts à assumer le coût financier d'un tel changement.
Nie byli gotowi wziąć na siebie kosztów finansowych takiej zmiany.
Le succès d'un tel projet ne peut durer longtemps sans soutien financier solide.
Sukces takiego projektu nie utrzyma się długo bez solidnego wsparcia finansowego.
Ils essaient encore de comprendre comment un tel drame a pu se produire ici.
Wciąż próbują zrozumieć, jak mogło dojść do takiej tragedii w tym miejscu.
Refuser toute récompense après un tel acte de générosité montrait sa sincère humilité.
Odmowa jakiejkolwiek nagrody po takim geście dobroci świadczyła o jego szczerej pokorze.
Se lier à un tel engagement nécessite une réflexion longue et sérieuse.
Związanie się z takim zobowiązaniem wymaga długiego i poważnego namysłu.
Le contrôleur montre un tel zèle qu'il sanctionne la moindre minute de retard.
Kontroler wykazuje taką nadgorliwość, że karze nawet za minutę spóźnienia.
Les enfants ont fait un tel vacarme que le bébé s'est réveillé en pleurant.
Dzieci narobiły takiego hałasu, że niemowlę obudziło się z płaczem.
Nous ne sous-estimerons plus jamais le temps nécessaire pour terminer un tel projet.
Już nigdy więcej nie zlekceważymy czasu potrzebnego na dokończenie takiego projektu.
Sans un minimum de veine, personne ne décroche un tel poste à son âge.
Bez odrobiny szczęścia nikt nie dostaje takiej posady w tym wieku.
