Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tel
Vertaling van "tel" in Pools
Ce mentor possédait un prestige tel qu'un simple conseil de lui changeait une décision.
Ten mentor miał taki autorytet, że jedna jego rada potrafiła zmienić czyjąś decyzję.
Avant l'attentat, personne n'aurait imaginé qu'un tel drame puisse arriver ici.
Przed zamachem nikt by nie pomyślał, że taki dramat może się tutaj wydarzyć.
Avec un tel contrat de béton, l'entreprise ne risque absolument rien.
Z taką umową twardą jak skała firma naprawdę niczym nie ryzykuje.
Pour un tel quartier, ce loyer est une vraie affaire, sérieusement.
Jak na taką dzielnicę ten czynsz to prawdziwa okazja, serio.
Rester calme pendant un tel scandale médiatique, faut le faire.
Zachować spokój przy takim skandalu medialnym, to trzeba umieć.
Après un tel retard, il y a de quoi demander un dédommagement.
Po takim opóźnieniu jest dobry powód, by domagać się odszkodowania.
Face à un tel arbitraire, les employés ont décidé de saisir les syndicats.
W obliczu takiej samowoli pracownicy postanowili zwrócić się do związków zawodowych.
Ils n'étaient pas prêts à assumer le coût financier d'un tel changement.
Nie byli gotowi wziąć na siebie kosztów finansowych takiej zmiany.
Le succès d'un tel projet ne peut durer longtemps sans soutien financier solide.
Sukces takiego projektu nie utrzyma się długo bez solidnego wsparcia finansowego.
Franchement, c'est une honte de payer si cher pour un tel service.
Szczerze mówiąc, to wstyd płacić tak drogo za taką usługę.
Ils essaient encore de comprendre comment un tel drame a pu se produire ici.
Wciąż próbują zrozumieć, jak mogło dojść do takiej tragedii w tym miejscu.
Refuser toute récompense après un tel acte de générosité montrait sa sincère humilité.
Odmowa jakiejkolwiek nagrody po takim geście dobroci świadczyła o jego szczerej pokorze.
Se lier à un tel engagement nécessite une réflexion longue et sérieuse.
Związanie się z takim zobowiązaniem wymaga długiego i poważnego namysłu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tel: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
rien de tel que pron.
nie ma nic lepszego niż
"Rien de tel qu’un bon café le matin."
rien de tel pron.
nic podobnego
"Il n'y a rien de tel dans cette région pour se détendre."
tel ou tel adj.
dowolny
"Tel ou tel candidat ferait l'affaire pour ce poste."
tel père, tel fils exp.
Jaki ojciec, taki syn
"Il a les mêmes défauts que son papa, tel père, tel fils !"
tel quel adj.
w takim stanie · jak jest
"Je prends cette voiture tel quel, avec ses défauts."
comme tel adv.
jako taki
"Il est médecin et reconnu comme tel par ses pairs."
en tant que tel adv.
jako taki
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
tel arbre, tel fruit exp.
jaki ojciec, taki syn
"On reconnaît les élèves de cette école, tel arbre, tel fruit."
tel est pris qui croyait prendre exp.
kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
"Il a voulu escroquer son associé, mais tel est pris qui croyait prendre."
tel maître, tel chien exp.
jaki pan, taki pies
"Regarde comme ils se ressemblent tous les deux, tel maître, tel chien !"
tel maître, tel valet exp.
jaki pan, taki kram
"Dans cette entreprise, tel maître, tel valet : tous sont désorganisés."
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera exp.
Kto się śmieje w piątek, ten płacze w niedzielę.
"Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera, alors ne crie pas victoire trop vite."
à tel pot, telle louche exp.
jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
"Ce patron tyrannique a des employés rebelles : à tel pot, telle louche."
car tel est notre bon plaisir exp.
albowiem taka jest nasza wola
"Le décret se terminait par « car tel est notre bon plaisir »."
car tel est notre plaisir exp.
takie jest nasze życzenie
"Les édits royaux se terminaient par « car tel est notre plaisir »."
à tel point adv.
do tego stopnia
"Il était fatigué à tel point qu'il s'endormit debout."
à tel point que conj.
do tego stopnia, że
"Il pleuvait à tel point que nous avons dû rentrer."
accepté tel quel adj.
przyjęty bez zmian
"Le contrat a été accepté tel quel par les deux parties."
accepter tel que l'on est v.
akceptować kogoś takim, jakim jest
"Elle a appris à accepter tel que l'on est son frère difficile."
conservé tel quel adj.
zachowany w stanie nienaruszonym
"Le château fut conservé tel quel après la restauration."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tel in het Frans
Suggesties
en tant que tel
8720
si tel est le cas
5800
à tel point
4280
tel quel
4180
tel aviv
3800
tel que
+10k
rien de tel
9840
comme tel
7870
Resultaten: 22711. Exact: 22711. Verstreken tijd: 87 ms.
