Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remis
Vertaling van "remis" in Roemeens
Definitie
Les enfants ont enfin remis les choses en place dans leur chambre.
Copiii au pus în sfârșit lucrurile la locul lor în cameră.
Il a enfin remis les choses en place après toutes ces rumeurs.
În sfârșit a pus lucrurile la punct după toate zvonurile acestea.
Les étudiants ont remis une pétition directement au chancelier pendant la cérémonie officielle.
Studenții i-au înmânat direct rectorului o petiție, în timpul ceremoniei oficiale.
La directrice a remis un certificat à chaque personne ayant terminé la formation hier.
Directoarea a înmânat un certificat fiecărei persoane care a terminat ieri cursul.
On nous a remis un plan de ville de poche à l'accueil.
La recepție ni s-a dat un plan de oraș de buzunar.
Le médecin m'a remis sa carte de visite pour que je le rappelle.
Medicul mi-a dat cartea lui de vizită ca să îl pot suna.
Cette entreprise a remis en forme le bâtiment délabré du quartier industriel.
Firma aceasta a pus pe picioare clădirea dărăpănată din zona industrială.
Le spécialiste a remis en forme le réseau électrique de cette maison ancienne.
Specialistul a pus pe picioare reţeaua electrică a acestei case vechi.
Une association locale a remis en forme le terrain de sport du village.
O asociaţie locală a pus pe picioare terenul de sport al satului.
Tu as remis le miroir tot strâmb, on ne se voit plus centré.
Ai pus oglinda tot strâmb, nu ne mai vedem deloc centrat.
Une équipe de bénévoles a remis en forme cette bibliothèque presque oubliée.
O echipă de voluntari a pus pe picioare această bibliotecă aproape uitată.
Le voiturier m'a remis un ticket numéroté pour identifier ma voiture au départ.
Valetul mi-a dat un tichet numerotat ca să putem identifica mașina la plecare.
Grâce aux subventions, la mairie a remis en forme le vieux théâtre municipal.
Datorită subvenţiilor, primăria a pus pe picioare vechiul teatru municipal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remis: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
remettre à neuf v.
a recondiționa · a renova
"L'artisan va remettre à neuf cette vieille commode en bois."
remettre à plus tard v.
a amâna
"Il a décidé de remettre à plus tard sa visite chez le médecin."
remettre à sa place v.
a pune la loc · a așeza la loc
"Il faut remettre à sa place ce livre sur l'étagère."
remettre de l'ordre v.
a pune ordine · a face ordine
"Il faut remettre de l'ordre dans cette chambre."
remettre en forme v.
a repara
"Le mécanicien va remettre en forme cette vieille voiture."
remettre en jeu v.
a pune din nou în joc
"Il faut remettre en jeu cette stratégie qui avait bien fonctionné."
remettre en place v.
a pune la loc · a așeza la loc
"Il faut remettre en place tous les livres après la rénovation."
remettre le couvercle v.
a pune la loc capacul
"Il faut remettre le couvercle sur la casserole pour garder la chaleur."
remettre les choses en place v.
a pune lucrurile la loc
"Il faut remettre les choses en place après avoir fouillé la chambre."
se remettre en forme v.
a-și reveni în formă
"Après sa maladie, il se remet en forme avec du sport."
se remettre en selle v.
a se urca din nou în șa
"Après sa chute, le cavalier se remet en selle courageusement."
se remettre sur pied v.
a-și reveni · a se pune pe picioare
"Il a fallu trois mois pour qu'elle se remette sur pied après l'opération."
! ne pas s'en remettre v.
a nu-și revine · a nu poate trece peste
"Elle ne s'en remet pas depuis la mort de son chien."
remettre au goût du jour v.
a aduce la zi · a readuce în actualitate
"Elle a remis au goût du jour cette ancienne recette de sa grand-mère."
remettre au lendemain v.
a amâna pe mâine
"Il remet toujours au lendemain ce qu'il pourrait faire aujourd'hui."
remettre au pas v.
a readuce la disciplină
"Le directeur a dû remettre au pas cet employé indiscipliné."
remettre au pot v.
a pune din nou la pot
"Il décide de remettre au pot pour relancer la partie de poker."
! remettre ça v.
a face din nou · a repeta
"Après ce succès, ils vont remettre ça l'année prochaine."
remettre en cause v.
a pune în discuție
"Les nouvelles découvertes remettent en cause cette théorie."
remettre en main propre v.
a înmâna personal
"Je dois remettre en main propre cette lettre au directeur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remis in het Frans
Suggesties
Resultaten: 6155. Exact: 6155. Verstreken tijd: 65 ms.
