Vertaling van "Ramowym" in Duits
Programie Ramowym specjalnych odniesień i środków na rzecz badań nad chorobami, które dotykają obywateli krajów rozwijających się;
Rahmenprogramm spezielle Hinweise auf und Forschungsmittel für Krankheiten aufzunehmen, die Bürger in Entwicklungsländern betreffen;
Programie Ramowym na "nanonaukę, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcji" wynosi 4270 milionów euro na okres 7 lat (czyli 610 milionów euro rocznie).
Im Siebten Rahmenprogramm sind für „Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien" für einen Zeitraum von sieben Jahren 4270 Millionen Euro vorgesehen (also 610 Millionen Euro pro Jahr).
Z tego względu w przyszłym 7 Programie Ramowym należy znacznie zwiększyć budżety na badania dotyczące klimatu, energii, transportu, produkcji i konsumpcji.
Daher müssen die Forschungsmittel in den Bereichen Klima, Energie, Verkehr sowie Produktion und Verbrauch im demnächst beginnenden siebten Rahmenprogramm wesentlich aufgestockt werden.
Zapobieganie niepełnosprawności jest sprawą tak samo istotną, jak zapobieganie chorobom i dlatego też należy je uwzględnić w Programie Ramowym.
Die Prävention von Behinderungen ist ebenso wichtig wie die Prävention von Krankheiten und sollte daher in das Rahmenprogramm aufgenommen werden.
3.12 Powiązanie z innymi instrumentami finansowymi objętymi Ramowym programem na rzecz konkurencyjności i innowacji nadal wymaga dalszego wyjaśnienia.
3.12 Die Beziehung zu den sonstigen Finanzierungsinstrumenten innerhalb des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) muss weiter geklärt werden.
Wysiłek ten będzie kontynuowany w nadchodzącym Siódmym Programie Ramowym (lata 20072013), który zdobędzie kolejne dane uzupełniające naszą wiedzę o wzajemnym oddziaływaniu między pokarmem, sposobem żywienia a zdrowiem.
Diese Anstrengungen werden im kommenden Siebten Rahmenprogramm (2007-2013) fortgeführt, wodurch weitere wissenschaftliche Daten verfügbar sein werden, um unser Verständnis von den Wechselwirkungen zwischen Nahrungsmitteln, Ernährungsweise und Gesundheit zu vervollständigen.
Komisja zgadza się również z wnioskami ECA na temat niskiego poziomu uczestnictwa sektora prywatnego w 6PR oraz inwestycji w badania naukowe ze strony uczestników, niemniej wskazuje, że wskaźniki udziału kształtowały się na poziomie podobnym do osiągniętego w Piątym Programie Ramowym (5PR).
Die Kommission registrierte ebenso wie der Rechnungshof eine niedrige Beteiligung des privaten Sektors sowie dürftige Forschungsinvestitionen der Partner, was sich jedoch nicht wesentlich vom vorherigen Fünften Rahmenprogramm (RP5) unterschied.
Udział indyjskich badaczy w VI Programie Ramowym UE oraz uczestnictwo unijnych naukowców w badaniach prowadzonych w Indiach trzeba wspierać, trzeba też nawiązywać dalsze kontakty pomiędzy organizacjami badawczymi a indywidualnymi badaczami.
Die Teilnahme indischer Forscher am Sechsten Forschungsrahmenprogramm und die Teilnahme von Forschern aus der EU an indischen Forschungsarbeiten sollte gefördert werden und zwischen Forschungseinrichtungen und einzelnen Forschern sollten weitere Kontakte geknüpft werden.
Plan przedstawia propozycję prowadzenia prac badawczych w tej dziedzinie, tworzenia standardów, wzmocnienia roli nanonauk w 7 Programie Ramowym (2007-2013), oraz wdrożenia platform technologicznych, jak to miafo miejsce w przypadku NanoMedicine.
In ihrem Aktionsplan legt die Kommission dar, wie sie FuE im Bereich von Nanotechnologie handhaben, gemeinsame Normen entwickeln, Nanowissenschaften im RP7 (2007-2013) fördern und Technologieplattformen, wie die für Nanomedizin, einrichten will.
W przeszłości wydarzenia informacyjne na temat zbliżających się zaproszeń dotyczących przestrzeni kosmicznej w Siódmym Programie Ramowym (7PR) były organizowane dopiero po publikacji oficjalnego dokumentu zaproszenia.
Bisher wurden die Informationsveranstaltungen für bevorstehende Weltraum-Ausschreibungen des Siebten Rahmenprogramms (RP7) erst nach Veröffentlichung der offiziellen Ausschreibungsunterlagen organisiert.
Program konferencji oprze się na serii sesji, która potrwa trzy dni, rozpoczynając od debaty na temat polityki a kończąc sieciowaniem oraz uczestnictwem w Siódmym Programie Ramowym.
Das Konferenzprogramm umfasst eine Reihe von an drei Tagen stattfindenden Sitzungen, deren Themen sich auf politische Diskussionen und Debatten zu Vernetzung und Engagement innerhalb des Siebten Rahmenprogramms konzentrieren.
Drugi dzień będzie poświęcony prezentacji, która zabierze uczestników na europejską "wyprawę kosmiczną", aby badać treści kolejnego zaproszenia dotyczącego przestrzeni kosmicznej w Siódmym Programie Ramowym (7PR).
Der zweite Tag bietet einen Vortrag an, der die Teilnehmer auf eine europäische "Weltraumreise" mitnehmen wird, um die Inhalte der nächsten Weltraumausschreibung des Siebten Rahmenprogramms (RP7) zu erkunden.
Należy zauważyć, iż wsparcie w Siódmym Programie Ramowym dla małych i średnich przedsiębiorstw może przyczynić się do wzrostu ich konkurencyjności i potencjału innowacyjności.
Die im Siebten Rahmenprogramm vorgesehene Mittelstandsförderung kann dazu beitragen, das Wettbewerbs- und Innovationspotenzial dieser Unternehmen zu verbessern.
