Examples with "aspektach programu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Program ma istotne znaczenie również ze względu na skoncentrowanie się w ostatnim czasie na konsultowaniu dzieci i młodzieży w celu zapewnienia, by zarówno ich prawa, jak i opinie zajmowały nadrzędne miejsce we wszystkich aspektach programu.
Ferner ist das Programm von großer Bedeutung, da sein Schwerpunkt seit kurzem auf der Konsultierung von Kindern und Jugendlichen liegt und in seinem Rahmen dafür gesorgt wird, dass ihre Rechte und ihre Ansichten bei allen Aspekten des Programms Vorrang genießen.
ukaże centralną rolę ogrzewania w realizacji celów i doprowadzi do uznania tego faktu we wszystkich aspektach programu unii energetycznej,
es würde auf die zentrale Rolle hingewiesen, die die Wärmeerzeugung bei der Verwirklichung der Ziele spielt, und gefordert, dies bei allen Aspekten der Initiative für die Energieunion zu berücksichtigen
Niniejszy komunikat skupia się na niezrealizowanych jeszcze aspektach programu wzajemnego uznawania i ma na celu ponowne określenie priorytetów na nadchodzące lata w świetle wytycznych określonych w Programie Haskim oraz analizy pierwszych osiągniętych wyników.
5. Die vorliegende Mitteilung konzentriert sich auf die noch nicht umgesetzten Aspekte des Maßnahmenprogramms, um anhand der Vorgaben des Haager Programms und der ersten abgeschlossenen Arbeiten die Prioritäten für die nächsten Jahre neu festzulegen.
Wreszcie, Komisja w dalszym ciągu stosować będzie podejście skoncentrowane na tych aspektach programu reform, które Komisja uznaje za kluczowe w perspektywie krótko- i średnioterminowej przy jednoczesnym uzasadnieniu przyjętych priorytetów.
Die Kommission wird auch weiterhin einem Ansatz den Vorrang geben, der auf die aus ihrer Sicht kurz- und mittelfristig prioritären Aspekte des Reformprogramms ausgerichtet ist, und diese Prioritätensetzung begründen.
Andere resultaten
Drugi Komitet Ekonomiczny bierze udział w zasadniczych aspektach północnokoreańskiego programu rakietowego.
Der Zweite Wirtschaftsausschuss des Zentralkomitees ist an Schlüsselaspekten des nordkoreanischen Raketenprogramms beteiligt.
Przewodniczący Barroso nie musi się już martwić o reelekcję, więc może skoncentrować siły na walce z kryzysem i na społecznych aspektach swojego programu.
Herr Barroso muss sich derzeit keine Gedanken über seine Wiederwahl machen und kann seine Bemühungen daher auf die Bewältigung der Krise und die sozialen Aspekte seines Programms konzentrieren.
Dlatego EKES dąży do wywiązania się ze swych zobowiązań w tym zakresie oraz uważa, że może wnieść wyraźną wartość dodaną w następujących aspektach nowego programu lepszego stanowienia prawa.
Der EWSA ist deshalb entschlossen, seiner diesbezüglichen Aufgabe nachzukommen, und vertritt die Auffassung, dass er in den nachstehenden Teilbereichen der Agenda der Kommission für bessere Rechtsetzung einen eindeutigen Mehrwert beisteuern kann.
We wszystkich innych aspektach jednostka traktuje taki składnik aktywów w taki sam sposób jak aktywa programu.
In jeder anderen Hinsicht hat das Unternehmen den Vermögenswert wie Planvermögen zu behandeln.
Ogólnym celem naszego programu MBA jest zapewnienie kompleksowej edukacji i kwalifikacji podyplomowych we wszystkich aspektach zarządzania.
Das übergeordnete Ziel unseres MBA-Programms ist es, Ihnen eine umfassende Ausbildung und postgraduale Qualifikation in allen Bereichen der Verwaltung zu schaffen.
W toku konsultacji podkreślono potrzebę usprawnienia programu kształcenia w sektorze audiowizualnym, który koncentrowałby się na wszelkich nowych aspektach ery cyfrowej.
Das Konsultationsverfahren hat deutlich gemacht, dass es notwendig ist, ein verbessertes Fortbildungsprogramm für den audiovisuellen Bereich einzusetzen, das sich auf alle neuen Aspekte des digitalen Zeitalters konzentriert.
Wymiar zewnętrzny ma elementarne znaczenie dla pomyślnej realizacji celów niniejszego programu i powinien być on uwzględniany w innych aspektach polityki zagranicznej Unii oraz w pełni spójny z nimi.
Diese externe Dimension ist für die erfolgreiche Verwirklichung der Ziele dieses Programms unerlässlich und sollte insbesondere in allen anderen Bereichen der Außenpolitik der Union berücksichtigt werden und mit diesen voll im Einklang stehen.
Opinia publiczna mogła wówczas wpłynąć na decydentów politycznych i skłonić do skupienia się na aspektach bezpieczeństwa lub - przeciwnie - do przyjęcia programu zdrowia psychicznego.
Die öffentliche Meinung konnte also Einfluss auf die Politik nehmen und auf Lösungen drängen, die die Sicherheit betrafen oder im Gegenteil an der psychischen Gesundheit ansetzten.
Ogólnym celem tego programu jest udzielenie konkretnej, dodatkowej pomocy państwom trzecim, służącej wspieraniu ich starań w zakresie lepszego zarządzania przepływami migracyjnymi we wszystkich aspektach tego zjawiska.
Grundsätzlich geht es in diesem Programm darum, die Drittländer bei ihren Anstrengungen zur besseren Steuerung der Migrationsströme in all ihren Formen durch gezielte, ergänzende Hilfestellung zu unterstützen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
