Nie kuś losu, jeżdżąc tak szybko po tych oblodzonych drogach.
Don't tempt fate by driving so fast on these icy roads.
Zostawianie niezamkniętych drzwi w tej okolicy to naprawdę kuszenie losu.
Leaving your door unlocked in this neighborhood is really tempting fate.
Kaprys losu sprawił, że jedyny świadek zapamiętał każdy istotny drobiazg.
By a quirk of fate, the only witness remembered every tiny important detail.
Kuszenie losu przez zwlekanie z podatkami może prowadzić do poważnych konsekwencji.
Tempting fate by procrastinating on your taxes can lead to serious consequences.
Studiował dawne powstania, zdecydowany, że jego ruch nie podzieli tego samego losu.
He studied past rebellions, determined his movement would not suffer the same fate.
Wolę nie kusić losu i pozwolić, by sprawy potoczyły się naturalnie.
I'd rather not trifle with fate and just let things happen naturally.
Nie kuś losu, zostawiając cenne rzeczy bez opieki w miejscach publicznych.
Don't tempt fate by leaving your valuables unattended in public.
Niektórzy wierzą, że to ręka losu zbliżyła ich tamtego burzowego listopadowego wieczoru.
Some people believe fate's hand brought them together that stormy November evening.
Zdarzenie losu sprawiło, że stary budynek w końcu się zawalił.
At the hands of nature, the old building finally collapsed.
Ich spadek zniknął z dnia na dzień, zmieciony przez kaprysy losu.
Their inheritance vanished overnight, swept away by the whims of fate.
Wierzył, że każda przeciwność losu pozwoli mu stać się bardziej odpornym.
He believed that every hardship would allow him to emerge more resilient.
Ręka losu ponownie złączyła braci po dekadach rozłąki w obcym kraju.
Fate's hand reunited the brothers after decades apart in a foreign country.
Aktywiści zwiększają świadomość na temat losu porwanych kobiet na całym świecie.
Activists are raising awareness about the plight of kidnapped women around the globe.
