When I suggested his project lacked direction, he took it smack in the chops.
Kiedy zasugerowałem, że jego projekt nie ma kierunku, odebrał to jak policzek.
That headline was a smack in the chops to anyone struggling with debt.
Ten nagłówek był policzkiem dla każdego, kto zmaga się z długami.
The coach's decision to bench him was a smack in the face.
Decyzja trenera, by go posadzić na ławce, była policzkiem.
The rejection letter was a smack in the face after such confidence.
Their house stands right smack between the river and the old forest.
Ich dom stoi dokładnie na środku między rzeką a starym lasem.
The harsh critique from her mentor came as a smack in the face.
Ostra krytyka od mentora spadła na nią jak zimny prysznic.
The principal laid the smack down on bullies harassing younger kids after school.
Dyrektor postawił na miejsce łobuzów, którzy dręczyli młodsze dzieci po lekcjach.
The coach finally laid the smack down on players skipping mandatory practice sessions.
Trener w końcu postawił na miejsce zawodników olewających obowiązkowe treningi.
His sarcastic reply landed smack in the chops, silencing everyone at once.
The teacher laid the smack down when students kept checking phones during exams.
Nauczyciel postawił uczniów na miejsce, gdy ciągle zerkali w telefony na sprawdzianie.
Her review hit the author smack in the chops, exposing every lazy cliché.
The smack of their lips indicated that they enjoyed the delicious cupcakes.
Mlaskanie ich warg wskazywało, że bardzo im smakowały pyszne babeczki.
Everyone turned at the smack of her heels on the wooden floor.
Wszyscy odwrócili się na brzęk jej obcasów na drewnianej podłodze.