Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
instantnm
Vertaling van "instant" in Pools
Cet instant de victoire est gravé dans la mémoire de toute l'équipe.
Ta chwila zwycięstwa jest na zawsze wyryta w pamięci całej drużyny.
Un instant peut sembler bref, mais il renferme souvent des souvenirs durables.
Chwila może wydawać się krótka, ale często kryje w sobie trwałe wspomnienia.
Il ferme les yeux un instant pour reprendre son calme et répondre poliment.
Przymyka na moment oczy, żeby się wyciszyć i odpowiedzieć uprzejmie.
Le soldat hésita un instant avant de bander son arbalète face à l'ennemi.
Żołnierz zawahał się na moment, zanim napiął kuszę wymierzoną w wroga.
Elle hésite un instant avant de monter dans un bus déjà presque plein.
Zawahała się na chwilę, zanim wsiadła do prawie pełnego autobusu.
Ils ont éclaté de rire au même instant, sans même se regarder.
Wybuchnęli śmiechem w tej samej chwili, nawet na siebie nie patrząc.
Attends un instant, je termine ce mail et je suis à toi.
Poczekaj chwilę, dokończę tego maila i od razu jestem.
Pour mieux imaginer la scène du roman, ferme les yeux un instant.
Żeby lepiej wyobrazić sobie scenę z powieści, zamknij oczy na chwilę.
Le train est parti à l'instant, nous l'avons manqué de peu.
Pociąg odjechał przed chwilą, o mało co go nie złapaliśmy.
Je t'ai envoyé le document à l'instant, vérifie ta boîte mail.
Wysłałem ci przed chwilą dokument, sprawdź swoją skrzynkę mailową.
Arrête de pleurer un instant, sinon je ne pourrai pas entendre ta question.
Przestań na chwilę płakać, bo inaczej nie usłyszę twojego pytania.
Il ferma les yeux un instant pour ne pas pleurer de déception.
Zamknął na chwilę oczy, żeby nie rozpłakać się z rozczarowania.
Je dois vérifier quelques faits, alors merci de votre patience un instant.
Muszę sprawdzić kilka faktów, więc proszę o chwilę cierpliwości.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met instant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
d'un instant à l'autre adv.
w każdej chwili · za chwilę
"Le train va arriver d'un instant à l'autre."
en un instant adv.
w mgnieniu oka · w okamgnieniu
"Il a résolu le problème en un instant."
sans perdre un instant adv.
bez chwili zwłoki
"Il a réagi sans perdre un instant quand l'alarme a sonné."
d'instant en instant adv.
z chwili na chwilę
"Sa fièvre augmentait d'instant en instant malgré les médicaments."
l'espace d'un instant adv.
przez chwilę · na moment
"Il a hésité l'espace d'un instant avant de répondre."
! dans un instant adv.
za chwilę · za moment
"Je reviens dans un instant, ne partez pas !"
un instant exp.
chwila
"Je reviens dans un instant."
un instant, s'il vous plaît exp.
proszę chwilę poczekać
"Un instant, s'il vous plaît, je finis ce message."
à partir de cet instant adv.
od tego momentu · od tej chwili
"À partir de cet instant, je ne lui ai plus jamais parlé."
attendre un instant v.
poczekać chwilę · zaczekać chwilę
"Attends un instant, je reviens tout de suite !"
au même instant adv.
jednocześnie · równocześnie
"Au même instant, la cloche sonna et les élèves sortirent."
cet instant même n.
ta sama chwila · ten moment
"À cet instant même, il comprit qu'il avait fait une erreur."
court instant n.
krótka chwila · krótki moment
"Il a disparu pendant un court instant avant de revenir."
instant présent n.
teraźniejszość
"Il faut profiter de l'instant présent pour être heureux."
s'arrêter un instant v.
zatrzymać się na chwilę
"Il s'arrêta un instant pour reprendre son souffle avant de continuer."
à cet instant adv.
w tej chwili · w tym momencie
"À cet instant, elle comprit qu'elle avait fait une erreur."
dès cet instant adv.
od tej chwili · od tego momentu
"Dès cet instant, il comprit que sa vie allait changer."
patientez un instant exp.
Proszę chwilę poczekać
"Patientez un instant, je vérifie votre dossier."
un seul instant exp.
Chwileczkę
"Un seul instant, je vérifie votre dossier."
à chaque instant adv.
bez przerwy
"Le bébé pleure à chaque instant depuis ce matin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor instant in het Frans
Suggesties
à chaque instant
5780
instant présent
3660
à tout instant
3370
court instant
1620
chaque instant
+10k
à cet instant
8970
dans un instant
6790
en un instant
6510
Resultaten: 10899. Exact: 10899. Verstreken tijd: 98 ms.
