Zapis ten ma kluczowe znaczenie dla zagwarantowania przejrzystości krajowych systemów.
Cette disposition est essentielle pour garantir la transparence des régimes nationaux.
Zapis ten powinien zatem zostać utrzymany w nowym rozporządzeniu.
Cette disposition devrait dès lors être maintenue dans le nouveau règlement.
Zapis tego dawnego wyrazu bardzo się różni od formy używanej we współczesnym francuskim.
La graphie de ce mot ancien diffère beaucoup de celle utilisée dans le français moderne.
Zapis uczyniony na rzecz tej fundacji pozwoli utworzyć kilka stypendiów dla studentów.
Le legs fait à cette fondation permettra de créer plusieurs bourses d'aide pour les étudiants.
Zapis po moim wujku obejmuje kilka obrazów oraz pokaźną sumę pieniędzy.
Le legs de mon oncle comprend plusieurs tableaux et une somme d'argent considérable.
Zapis przeznaczony na cele charytatywne może być pięknym sposobem przekazania swoich wartości.
Un legs en faveur d'œuvres caritatives peut être une belle façon de transmettre ses valeurs.
Zapis nutowy składa się z melodii, akordów i tekstu.
Une grille se compose de la mélodie, des accords et des paroles.
Zapis ujęty w tym testamencie będzie mógł zostać zaskarżony przez spadkobierców jedynie na drodze sądowej.
Le legs consigné dans ce testament ne pourra être contesté qu'en justice par les héritiers.
Zapis umowny dotyczący urlopu wypoczynkowego jest korzystniejszy niż przepisy krajowe.
La disposition contractuelle relative aux congés payés est plus avantageuse que la loi nationale.
Zapis umowny nakłada na obie strony obowiązek podjęcia próby mediacji przed wszczęciem postępowania sądowego.
Une disposition contractuelle impose aux deux parties de tenter une médiation avant toute action en justice.
Zapis fonetyczny tego obcego słowa pomaga w jego poprawnej wymowie.
Le nom phonétique de ce mot étranger aide à le prononcer correctement.
Zapis umowy dotyczący poufności chroni informacje udostępniane w trakcie projektu.
La stipulation du contrat concernant la confidentialité protège les informations partagées durant le projet.
Zapis w umowie przewiduje, że należne odsetki będą pobierane automatycznie z rachunku kredytobiorcy.
La clause prévoit que l'intérêt échu sera prélevé automatiquement sur le compte de l'emprunteur.
