Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
idź
Geflecteerde vorm van iść
Vertaling van "idź" in Frans
Szatnia dla dziewczyn jest zajęta, idź lepiej do drugiego korytarza.
Le vestiaire des filles est occupé, va plutôt dans l'autre couloir.
To forum jest pełne oszustw, naprawdę, nie idź tam.
Ce forum est rempli d'arnaques, franchement, n'y va pas.
Zamiast się wahać, idź na całość i pokaż, ile jesteś wart.
Au lieu d'hésiter, vas-y à fond et montre ce que tu vaux.
Po tej rodzinnej kłótni idź w pokoju, bądź w zgodzie ze sobą.
Après cette dispute familiale, pars tranquille, sois en paix avec toi.
Zanim mi uwierzysz, idź do muzeum i zobacz na własne oczy.
Avant de me croire, allez au musée et voyez par vous-même.
Przestań się wahać i idź poprosić ją do tańca przed ostatnią piosenką.
Arrête d'hésiter et va la faire danser avant la dernière chanson.
Wstań z kanapy i idź się przejść, musisz się rozruszać.
Lève-toi du canapé et va marcher, tu dois te dégourdir.
Zostaw ten bałagan w kuchni, idź odpocząć, ja się tym zajmę.
Laisse la cuisine en désordre, va te reposer, je m'en occuperai.
Kiedy dojdziesz do starego kościoła, idź cały czas prosto aż do rzeki.
Quand tu atteins la vieille église, va simplement tout droit jusqu'à la rivière.
Lekarz powiedział, że to zbyt ryzykowne, więc nie idź tam.
Le médecin a dit que c'était trop risqué, alors n'y va pas.
Jeśli już jesteś zmęczony, na tę późną imprezę nie idź tam.
Si tu es déjà fatigué, à cette fête tardive, n'y va pas.
Ta strona żąda numeru twojej karty, koniecznie nie idź tam.
Ce site demande ton numéro de carte bancaire, surtout, n'y va pas.
Przestań pociągać nosem i idź się wysmarkać, znowu ci leci z nosa.
Arrête de renifler et va te moucher, tu as encore la goutte au nez.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die idź bevatten
nie idź tam exp.
n'y va pas
"N'y va pas, la route est fermée."
! Idź spać exp.
! va te coucher
"Va te coucher maintenant, demain tu te lèves tôt !"
! idź pobawić się gdzie indziej exp.
! va jouer ailleurs
"Va jouer ailleurs, tes parents doivent discuter."
Nie idź tam exp.
n'y va pas
"N'y va pas, cette dispute ne sert à rien."
! idź gdzie indziej exp.
! va jouer ailleurs
"Va jouer ailleurs, je ne supporte plus tes remarques."
! idź stąd exp.
! va-t'en
"Va-t'en, je veux rester seul."
! idź do diabła exp.
! allez au diable
"Excédé, il hurla à l'importun: « allez au diable ! »."
! va au diable
"Il s’est énervé et lui a crié : « Va au diable ! »."
! Idź do diabła exp.
! va te faire
"Va te faire, j'en ai assez de tes critiques !"
! idź sobie exp.
! va voir ailleurs
"Va voir ailleurs, je travaille."
idź tropem pieniędzy exp.
suivez l'argent
"Pour cette affaire de corruption, suivez l'argent et vous comprendrez tout."
idź za pieniędzmi exp.
suivez l'argent
"Si tu veux expliquer cette réforme, suivez l'argent et regarde qui gagne."
! idź się leczyć exp.
! va te faire
"Va te faire soigner demain, s'il te plaît."
! idź spać exp.
! va te coucher
"Va te coucher, on mène trois à zéro !"
idź precz
vade retro
"« Vade retro ! » dit-il en refusant la cigarette tendue."
! idź albo giń exp.
! marche ou crève
"Le chef hurle: marche ou crève, on continue la route."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor idź in het Pools
Suggesties
Resultaten: 17748. Exact: 17748. Verstreken tijd: 64 ms.
