Jej jedynym dodatkiem był srebrny naszyjnik, który przyciągał wszystkie spojrzenia.
Son seul accessoire était un collier argenté qui attirait tous les regards.
Jej codzienne wiadomości były dla niego jedynym oparciem podczas miesięcy spędzonych za granicą.
Ses messages quotidiens étaient son seul réconfort pendant les mois passés à l'étranger.
Ta mała rodzinna restauracja od lat jest ich jedynym źródłem utrzymania.
Ce petit restaurant familial est devenu leur unique gagne-pain depuis des années.
Mówiła o swoim jedynym dziecku jak o największej przygodzie swojego życia.
Elle parlait de son unique rejet comme de la plus grande aventure de sa vie.
Ta promocja obejmuje cały sklep, z jednym jedynym wyjątkiem.
Cette promotion concerne tout le magasin, à une seule exception près.
Przewodnik steruje długą łodzią jedynym wiosłem, stojąc z tyłu.
Le guide pilote la pirogue avec une seule pagaie, debout à l'arrière.
Jego jedynym skrupułem było to, że musiał zwolnić pracowników tuż przed emeryturą.
Son seul scrupule était de devoir licencier des employés proches de la retraite.
Moim jedynym życzeniem w tej chwili jest, żebyś szybko wrócił do zdrowia.
Mon seul souhait, en ce moment, est que tu retrouves la santé rapidement.
Ta samotna sąsiadka czasem rozmawia ze swoim kotem, jedynym towarzyszem długich dni.
Cette voisine solitaire parle parfois à son chat, seul compagnon de ses longues journées.
Podczas burzy piwnica oświetlona świecami była ich jedynym bezpiecznym azylem.
Pendant la tempête, la cave éclairée à la bougie était leur seul sanctuaire rassurant.
Na stole stał drobniutki wazonik z jedynym, świeżo zerwanym, białym kwiatem.
Sur la table, un vase tout petit tenait une seule fleur blanche fraîchement cueillie.
Kiedy wszystko się waliło, muzyka była moim jedynym wewnętrznym ratunkiem.
Quand tout allait mal, la musique a été ma seule bouée de sauvetage intérieure.
W tym trudnym okresie jego przyjaźń stała się dla mnie jedynym prawdziwym promykiem nadziei.
Dans cette période compliquée, son amitié est devenu mon seul vrai soleil d'hiver.
