Młody chłopiec marzył, by zostać samurajem i służyć potężnemu panu.
Le jeune garçon rêvait de devenir samouraï et de servir un grand seigneur.
Samuraj składa przed całym klanem przysięgę bezwzględnej wierności swojemu panu.
Le samouraï prête serment de fidélité absolue à son seigneur devant tout le clan.
Starszemu panu z trudem przychodzi schylenie się, żeby zawiązać buty.
Le vieux monsieur peine à se baisser pour attacher ses chaussures.
Nikt nie rozumiał, dlaczego sąsiad próbował nastawiać dzieci przeciwko temu starszemu panu.
Personne ne comprenait pourquoi le voisin cherchait à acharner les enfants contre le vieux monsieur.
Dzieci przyglądają się starszemu panu, który poleruje swoje kule do pétanque przed rozgrywką.
Les enfants observent le vieux monsieur qui polit ses boules de pétanque avant la partie.
Rycerz musiał publicznie ślubować wierność swojemu panu przed całym zgromadzonym dworem.
Le chevalier devait jurer fidélité à son seigneur devant toute la cour réunie.
Na dawnych chorągwiach miejskich każdy szmaragd oznaczał jedną z prowincji wiernych swemu panu.
Dans les anciennes bannières de la ville, chaque émeraude symbolisait une province fidèle au seigneur.
Zrobiła dobry uczynek, spokojnie tłumacząc ten formularz zagubionemu panu.
Elle a fait une bonne action en expliquant patiemment le formulaire à ce monsieur confus.
Każdy Anglosas z tej wioski musiał przysiąc wierność swojemu miejscowemu panu.
Chaque Anglo-Saxon de ce village devait jurer fidélité à son seigneur local.
W opowieści niewolnica przygotowuje panu posiłek, nucąc przy tym cicho pod nosem.
Dans le récit, une esclave prépare le repas du maître tout en chantant doucement.
Wierny towarzysz nie ocenia, tylko po prostu słucha i trwa przy swoim panu.
Un fidèle compagnon ne juge pas, il écoute simplement et reste près de son maître.
Mógłbyś chociaż ustąpić miejsca temu panu, przecież chodzi o lasce.
Tu pourrais au moins céder sa place à ce monsieur, il marche avec une canne.
Koń przez długie lata towarzyszył swojemu panu z oddaną wiernością.
Le cheval accompagna son maître avec fidélité pendant de longues années.
