Examples with "programach i planach" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Udział zainteresowanych obywateli państw trzecich w programach i planach już istniejących lub mających powstać, powinien przyczynić się do ich powrotu do normalnego życia społecznego.
La participation des ressortissants de pays tiers concernés à des programmes et projets, qui existent ou qui vont être mis en place, devrait les aider à retrouver une vie sociale normale.
W odniesieniu do działań, które zostały uwzględnione w programach i planach Agencji, stosowany jest ogólny mechanizm monitorowania ustanowiony przez wydział strategii i programów EASA.
Pour les actions qui ont été intégrées dans les programmes et plans de l'Agence, c'est le mécanisme général de suivi mis en place par le service de la stratégie et des programmes de l'AESA qui est activé.
Są one następnie uwzględniane w różnych programach EASA (jeśli to EASA ma nimi kierować) lub w programach i planach państw członkowskich (jeżeli to one są właściwe).
Ils sont ensuite intégrés dans les divers programmes de l'AESA, lorsque l'Agence doit prendre l'initiative, ou dans les programmes et plans pertinents des États membres, lorsque ceux-ci sont compétents.
Andere resultaten
reformy, które kraje partnerskie zamierzają wprowadzić, i postępy, które zamierzają poczynić, aby osiągnąć cele wspólnie uzgodnionych działań w odpowiednich programach stowarzyszeniowych i planach działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa
les réformes et les progrès que les pays partenaires devraient s'efforcer de réaliser pour répondre aux objectifs des mesures décidées conjointement, énoncées dans les programmes d'association et les plans d'action PEV pertinents
Czy uważają rozwiązania proponowane w krajowych programach reform i narodowych planach działania na rzecz integracji społecznej za odpowiednie?
À leur avis, les solutions proposées dans le cadre des programmes nationaux de réforme et des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale, sont-elles adéquates?
Jeśli przyczyną nieodzyskania rentowności okaże się fakt, iż działania restrukturyzacyjne przewidziane w Krajowych Programach Restrukturyzacji i indywidualnych planach biznesowych przedsiębiorstw nie zostały przeprowadzone zgodnie z planem, możliwe jest podjęcie działań mających na celu zwrot udzielonej pomocy.
Si l'incapacité à rétablir la viabilité est due au fait que les mesures de restructuration envisagées dans les programmes de restructuration nationaux et les plans d'entreprise individuels n'ont pas été appliquées comme prévu, des dispositions pourraient être prises pour obtenir le remboursement des aides accordées.
Każde z Państw Stron przekaże Konferencji Państw Stron informacje o swoich programach, planach i praktykach, a także o środkach ustawodawczych i administracyjnych podejmowanych w celu implementacji niniejszej Konwencji, zgodnie z wymaganiami Konferencji Państw Stron.
Chaque état Partie communique à la Conférence des Parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention. Article 33 Secrétariat
uznając, że ochrona dzikiej fauny i flory powinna być uwzględniona przez rządy w krajowych planach i programach i że konieczne jest podjęcie międzynarodowej współpracy, zwłaszcza w celu ochrony gatunków wędrownych
reconnaissant que la conservation de la flore et de la faune sauvages devrait être prise en considération par les gouvernements dans leurs objectifs et programmes nationaux et qu'une coopération internationale devrait s'instaurer pour préserver en particulier les espèces migratrices
Przekazywanie informacji o planach i programach służących zachowaniu czystości powietrza także obecnie odbywa się w formie elektronicznej.
La transmission des informations relatives aux plans et programmes de réduction de la pollution atmosphérique s'effectue déjà actuellement sous forme électronique.
Jednak coraz częściej zwraca się większą uwagę na kwestie związane ze zmianą klimatu w innych planach i programach.
Toutefois, il est à noter que les considérations ayant trait au changement climatique sont de plus en plus prises en compte dans les autres plans et programmes.
Państwa członkowskie powinny opierać się na zobowiązaniach, planach i programach, które już istnieją.
Les États membres devraient s'appuyer sur les obligations, les plans et les programmes qui sont déjà en place.
Wspierane działania powinny być zgodne z priorytetami określonymi w odpowiednich strategiach, programach, planach działania oraz ocenach ryzyka i zagrożenia przygotowanych przez Unię.
Les actions soutenues devraient se conformer aux priorités définies dans les stratégies, programmes, plans d'action et évaluations des risques et des menaces établis par l'Union dans ce domaine.
Państwa Członkowskie regularnie informują Komisję o krajowych planach i programach, które są przygotowywane w celu rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej, a w szczególności o projektach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, określonych w niniejszej decyzji.
Les États membres communiquent régulièrement à la Commission les plans et programmes nationaux qu'ils ont élaborés en vue du développement du réseau transeuropéen de transport, notamment pour ce qui concerne les projets d'intérêt commun identifiés par la présente décision.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
