Examples with "programem Cła" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W ten sposób wyniki i skutki jedynie w nielicznych przypadkach mogły być jednoznacznie powiązane z programem Cła 2013.
Aussi, les résultats et effets ne pouvaient que rarement être entièrement imputés au programme Douane 2013.
Około 64 % budżetu programu przeznaczono na systemy informatyczne, w tym na finansowanie części platformy współpracy współdzielonej z programem Cła 2007 (wspólna sieć łączności/wspólny system połączeń (CCN/CSI)).
Près de 64 % du budget du programme a été consacré aux systèmes informatiques, y compris pour le financement d'une partie de la plateforme de mise en réseau partagée avec le programme Douane 2007 (réseau commun de communication/interface commune des systèmes).
Komisja przeanalizuje również system zarządzania programem Cła 2013 oraz funkcjonowanie grup projektowych i grup sterujących.
La Commission se penchera aussi sur le schéma de gouvernance de Douane 2013 et sur le fonctionnement du comité et des groupes de pilotage.
W osobnym dokumencie Komitet zajmuje się programem Cła.
Le programme Douane fait quant à lui l'objet d'un document séparé.
Andere resultaten
Spójność między programem "Cła 2013" i programem "Fiscalis 2013"
Zgodnie z polityką Komisji na rzecz uproszczenia oraz zważywszy na istniejące podobieństwa między obecnym programem "Cła" i programem "Fiscalis", proponuje się jeden przyszły program (FISCUS), z zachowaniem jednakże specyficznych właściwości ceł i podatków.
Conformément à la politique de la Commission tendant à simplifier la réglementation, et compte tenu des parallèles existant entre les programmes Douane et Fiscalis actuels, un futur programme unique est proposé (Fiscus), qui préservera néanmoins les particularités des domaines douanier et fiscal.
Zarządzanie poprzednim programem "Cła 2013" i programem "Fiscalis 2013" było całkowicie zgodne, w oparciu o jednakowe zasady udzielania zamówień publicznych i modele udzielania dotacji, wspólne wytyczne w zakresie zarządzania oraz systemy informatyczne.
La gestion des programmes Douane et Fiscalis précédents avait été pleinement harmonisée, au moyen de règles de passation de marchés et de modèles d'octroi de subventions identiques, ainsi que de guides de gestion et de systèmes informatiques communs.
Istniejące postanowienia w dziedzinie objętej wnioskiem Program Cła 2013 jest kolejnym programem następującym po programie Cła 2007.
130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le programme Douane 2013 est le successeur du programme Douane 2007. |
Zważywszy na istniejącą już szeroką zgodność między programem "Cła" i programem "Fiscalis", a także na politykę Komisji dotyczącą uproszczenia, w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020 postanowiono zaproponować stworzenie jednego programu (FISCUS).
Compte tenu de l'alignement déjà avancé entre les programmes Douane et Fiscalis, ainsi que de la politique de la Commission en faveur de la simplification, il a été décidé de proposer un programme unique (Fiscus) au titre du cadre financier pluriannuel 2014-2020.
Zwolnienie dla użytkownika końcowego jest programem zarządzanym przez krajowe administracje celne i polega na tym, że cła pobierane przy przywozie podlegają zwolnieniu na podstawie końcowego certyfikowanego przeznaczenia przywiezionych surowców.
L'exonération en raison de leur destination particulière est un régime géré par les administrations nationales des douanes dans le cadre duquel les droits à l'importation font l'objet d'une franchise sur la base de l'utilisation finale certifiée des matières premières importées.
Zgodnie z tym programem, jeżeli przedsiębiorstwo chce, by przyznano mu zwolnienie przywozu surowców do późniejszego wywozu z cła, musi wywozić co najmniej 30 % całkowitej produkcji w skali rocznej.
En vertu de ce programme, pour pouvoir importer des matières premières en franchise de droit en vue d'exportations ultérieures, une société doit exporter au moins 30 % de sa production annuelle totale.
W związku z tym dalsze finansowanie działań w dziedzinie współpracy celnej poprzez ustanowienie nowego programu, tj. programu "Cła" (zwanego dalej "Programem"), jest zasadne, sprzyja wydajności oraz leży w interesie Unii.
Il est donc pertinent, efficace et dans l'intérêt de l'Union de poursuivre le financement des activités de coopération douanière en établissant un nouveau programme, le programme «Douane» (ci-après dénommé «programme»).
Program ten był zwany programem "Advance Licence" podczas poprzedniego dochodzenia w ramach przeglądu, które doprowadziło do nałożenia rozporządzeniem (WE) nr 367/2006 obowiązującego obecnie ostatecznego cła wyrównawczego.
Ce régime s'appelait «régime des licences préalables» à l'époque de l'enquête de réexamen précédente, qui a conduit à l'institution, par le règlement (CE) no 367/2006, du droit compensateur définitif actuellement en vigueur.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
