Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
zapisnm
Vertaling van "zapis" in Frans
Notariusz sprawdza każdy zapis, zanim ostatecznie finalizuje sprzedaż mieszkania.
Le notaire vérifie chaque clause avant de conclure la vente de l'appartement.
Ten zapis w umowie jest bezskuteczny od czasu zmiany prawa europejskiego.
Cette clause du contrat est caduque depuis la modification de la loi européenne.
Ten zapis regulaminu wewnętrznego jest nieaktualny i bezskuteczny, ponieważ przyjęto nową wersję.
Cette disposition du règlement intérieur est caduc, car une nouvelle version a été adoptée.
Ten wyraźnie krępujący zapis szkodzi małym firmom, które chcą się szybko rozwijać.
Cette disposition clairement empêchant nuit aux petites entreprises qui veulent se développer rapidement.
Bez żadnych zastrzeżeń ten zapis bardzo mocno wiązałby pracownika na kilka kolejnych lat.
Sans la moindre réserve, cette clause engagerait lourdement le salarié pendant plusieurs années.
Taki zapis jest powszechny w umowach najmu lokali użytkowych zawieranych z nowymi najemcami.
Cette clause est courante dans les contrats de location commerciale signés avec de nouveaux locataires.
Ten zapis precyzuje wartość pieniężną punktów zebranych na karcie lojalnościowej.
Cette clause précise l'équivalence numéraire des points cumulés sur la carte de fidélité.
Negocjowaliśmy tę umowę krok po kroku, wspólnie sprawdzając każdy zapis.
Nous avons négocié le contrat étape par étape, en vérifiant chaque clause ensemble.
Delegat argumentował, że ten zapis w umowie jest kompletnie niejasny.
Le délégué a argué que cette clause du contrat manquait totalement de clarté.
Ten zapis przypomina wszystkim pracownikom o nałożonej prawnie tajemnicy zawodowej.
Cette clause rappelle à tous les employés le sceau du secret imposé légalement.
Ten zapis ustanawia między partnerami obowiązek zachowania poufności na okres pięciu lat.
Cette clause crée une obligation de secret entre les partenaires pendant cinq ans.
Ten tajny zapis w umowie to naprawdę ich ostatnia deska ratunku prawnego.
Cette clause secrète du contrat, c'est vraiment le fond du sac juridique.
Ten zapis zakazuje jakiegokolwiek przeniesienia tego kontraktu bez wcześniejszej zgody właściciela.
Cette clause interdit toute cession du contrat sans accord préalable du propriétaire.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die zapis bevatten
zapis komputerowy nm.
enregistrement informatique
"L'enregistrement informatique des fichiers se fait automatiquement chaque heure."
zapis punktów nf.
inscription de points
"L'inscription de points est assurée par la table de marque."
zapis gry nm.
jeu de sauvegarde
"J'ai perdu mon jeu de sauvegarde et je dois tout recommencer."
zapis dziesiętny nf.
écriture décimale
"L'écriture décimale de trois quarts est 0,75."
zapis na listę oczekujących nf.
inscription sur liste d'attente
"Son inscription sur liste d'attente à l'université lui donne encore de l'espoir."
nowy zapis nm.
nouvel enregistrement
"Le groupe a sorti un nouvel enregistrement après trois ans d'absence."
zapis danych nm.
enregistrement informatique
"L'enregistrement informatique des fichiers se fait automatiquement chaque heure."
zapis do rejestru wyborców nf.
inscription électorale
"L'inscription électorale doit être faite avant le 31 décembre."
zachować zapis v.
garder une trace
"Il faut garder une trace de toutes nos dépenses."
anulować zapis v.
annuler l'enregistrement
"Il faut annuler l'enregistrement de ce compte utilisateur inactif."
wyraźny zapis nf.
disposition expresse
"Le contrat contient une disposition expresse interdisant la sous-location."
zapis gotówkowy nf.
écritures en espèces
"Les écritures en espèces doivent être soigneusement enregistrées dans le livre de caisse."
zapis księgowy nm.
enregistrement comptable
"L'enregistrement comptable de cette vente a été effectué hier."
écriture comptable
"Le comptable a passé une écriture comptable pour enregistrer la vente."
zapis na kredyt nf.
inscription au crédit
"L'inscription au crédit de 1000 euros a été effectuée aujourd'hui."
piracki zapis nm.
enregistrement pirate
"Il a acheté un enregistrement pirate du concert de son groupe préféré."
zapis przychodowy nm.
mouvement d'entrée
"Le mouvement d'entrée des marchandises a été saisi dans le logiciel."
zapis w dzienniku nf.
note de journal
"Le comptable a passé une note de journal pour enregistrer la vente."
usunąć zapis v.
annuler l'enregistrement
"Il faut annuler l'enregistrement de ce compte utilisateur inactif."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor zapis in het Pools
Suggesties
zapis danych
610
zapis fonetyczny
150
wyraźny zapis
150
zachować zapis
140
zapis księgowy
130
nowy zapis
130
podwójny zapis
110
Resultaten: 3477. Exact: 3477. Verstreken tijd: 49 ms.
