Darse cuenta de que necesitas ayuda es media batalla para superar una adicción.
Realizing you need help is half the battle when overcoming addiction.
Darse cuenta de que su mejor amigo había mentido fue un trago amargo.
Realizing his best friend had lied was a hard pill to swallow.
Darse un gusto puede ser muy efectivo para levantarte el ánimo.
Treating yourself to something nice can effectively cheer you up.
Darse un festín de mariscos frescos es una tradición al visitar pueblos costeros.
Feasting on fresh seafood is a tradition when visiting coastal towns.
Darse arrumacos bajo el muérdago se convirtió en una tradición navideña para ellos.
Necking under the mistletoe became a holiday tradition for them.
Darse cuenta de que los billetes eran para el tren de ayer fue un menudo lío.
Realizing the tickets were for yesterday's train was a pretty kettle of fish.
Darse un baño a esponja en plena naturaleza puede ser bastante vigorizante.
Taking a sponge bath in the great outdoors can be quite invigorating.
Darse cuenta de que sentía algo por él la sorprendió más que nada.
Realizing she had a crush on him surprised her more than anything else.
Darse cuenta de estos beneficios la motivó a apoyar voces diversas en su comunidad.
Realizing her white privilege motivated her to support diverse voices in her community.
Darse cuenta de la verdad destrozó su negación, obligándolo a enfrentar la realidad.
Realizing the truth pierced his denial, forcing him to face reality.
Darse cuenta de que quizás nunca lograría sus sueños aniquilaría su motivación.
The realization that he might never achieve his dreams would shatter his motivation.
Darse una ducha rápida antes de salir le ayuda a ahorrar tiempo por la mañana.
Showering quickly before heading out helps her save time in the morning.
Darse la buena vida significa disfrutar de los lujos sin preocuparse por las facturas después.
Living large means enjoying life's luxuries without worrying about the bills later.
