Declararon misógina la exportación de novias, así que traficamos novios.
Bride exports declared misogynist, so we now traffic grooms.
Declararon que estaban de acuerdo con todos los términos.
You declared yourself fully agreed on all the terms.
Declararon que se servirían de medios pacíficos de su elección para el arreglo de controversias.
It declared that they will use peaceful means for the settlement of disputes of their own choice.
Declararon, asimismo, el inicio de una "guerra popular".
They also declared the beginning of a 'People's War'.
Declararon un feriado nacional en su honor después de que ganó el premio.
They declared a national holiday in his honour after he won the prize.
Declararon una venta por cierre del negocio para atraer a más compradores.
They declared a going out of business sale to attract more shoppers.
Declararon la vieja fábrica para el desguace, a pesar de su estructura sólida.
They declared the old factory ready for the scrap heap, despite its solid structure.
Declararon que la tarde cálida era ideal para una barbacoa en el patio con amigos.
They declared the balmy afternoon ideal for a barbecue in the backyard with friends.
Declararon emergencia nacional por las personas reportadas como desaparecidas en el mar.
They declared a national emergency for those reported lost at sea.
Declararon que no tienen necesidad de reuniones innecesarias en el trabajo.
They stated they have no use for unnecessary meetings at work.
Declararon que todas las mujeres de sus familias se hacían operar.
They said that all the women in their families had been operated on.
Declararon que las mejoras pueden llevarse a cabo en beneficio de ambas partes.
They stated that improvements can be made to the benefit of both sides.
Declararon que estarían dispuestos a participar en los mecanismos internacionales de vigilancia.
They stated they would remain ready to participate in international monitoring mechanisms.
