Todo Estado soberano tiene derecho a defender su territorio contra amenazas externas.
Every sovereign state is entitled to defend its territory against external threats.
La comisión concluyó que el Estado había mantenido incomunicados ilegalmente a varios detenidos.
The commission concluded the state had unlawfully held several detainees incommunicado.
Gracias a su acción de oro, el Estado puede imponerse sobre decisiones de privatización.
Thanks to its golden share, the state can override shareholder decisions on privatization.
Porque fue creada para proteger al Estado... y a la élite.
Because it was created to protect the State and the elite.
Los actos de piratería se dirijan contra un nacional de ese Estado.
The pirate acts were directed against a national of that State.
El Estado garantiza el derecho de los individuos a la identidad cultura.
The State guarantees the individual's right to a cultural identity.
Todo Estado elegirá la opción que más le convenga según sus intereses.
Every State will choose the option that serves its interest best.
El Estado en el que vivía se me presentaba con mayor nitidez.
I saw yet more distinctly the State in which I lived.
A partir de una sola persona y al Estado en su conjunto.
From a single person and to the state as a whole.
El Estado es un poco más complejo que un partido de hockey.
The state is a little more complex than a hockey game.
No es lo mismo manejar un partido de hockey que el Estado.
A hockey team isn't the same as managing the state.
Se trata de productos no incluidos en los contratos con el Estado.
These are products not included in any contract with the state.
En este contexto, uno de los actores centrales será el Estado.
In this context, the State will be one main character.