Listos y en pantuflas, salieron a recibir la fresca brisa de la noche.
Slippered and ready, they headed out to greet the evening's cool breeze.
Listos para lo que haya al otro lado del salto.
Be ready for whatever's on the other side of that jump.
Listos, de férrea voluntad, y los dos murieron prematuramente.
Smart, strong-willed and both died prematurely.
Listos. No queremos que nos cojan portando armas aquí.
Smart. Don't want to get caught carrying here.
Listos para explorar, recogieron sus cosas y se prepararon para partir.
Ready to explore, they gathered their things and prepared to shove off.
Listos para la diversión, salimos a buscar los mejores food trucks.
Ready for fun, we hit the streets to find the best food trucks.
Listos para la aventura, partieron en un paseo por el pintoresco campo.
Ready for adventure, they set off on a ramble through the picturesque countryside.
Listos para la aventura, decidieron emprender un viaje en bicicleta por todo el país.
Ready for adventure, they decided to venture forth on a cross-country bike ride.
Listos o no, todos debemos encarar el día, aprendiendo de cada experiencia.
Ready or not, we must all face the day, learning from every experience.
Listos para construir y poder hacer realidad el proyecto de tus sueños.
Ready to build and be able to realize the project of your dreams.
Listos para salir a cenar, dimos una vuelta por la zona comercial.
Ready to go out for dinner, we went around the commercial area.
Listos o no, algún día todo llegara a su final.
Ready or not, some day it will all come to an end.
Listos para la aventura, decidieron adentrarse con determinación en la densa selva.
Ready for adventure, they chose to charge ahead into the dense jungle.
