Tan cierto como que el sol saldrá, la codicia acabará arruinando su frágil alianza.
Sure as the sun will rise, greed will eventually ruin their fragile alliance.
Tan directa como un río, el mensaje fluyó claramente hacia su audiencia deseada.
Forthright as a river, the message flowed clearly to its intended audience.
Tan sólo no lo lleves por aquí durante las horas de bebida.
Just don't go wearing it around here during drinking hours.
Tan cierto como que el sol saldrá, ella defenderá a su familia de cualquier acusación.
Sure as the sun will rise, she'll defend her family against any accusation.
Tan pronto como empezó a nevar, se lanzaron hacia las colinas.
As soon as it started snowing, they made for the hills.
Tan pronto llegó la orden, las tropas se prepararon para movilizarse rápidamente.
As soon as the order came, troops prepared to move out quickly.
Tan pronto hubieron llegado a la ciudad, quedó arreglada la boda.
As soon as they returned home, the marriage was concluded.
Tan pronto lo hizo, la puerta se cerró a sus espaldas.
As soon as she did, the door closed behind her.
Tan pronto como se incorporó, el proyecto comenzó a avanzar.
As soon as she came aboard, the project started moving forward.
Tan pronto como llegaron, él se apresuró a acoger a su hija.
As soon as they arrived, he rushed to welcome home his daughter.
Tan pronto como se vaya el jefe, me largo.
As soon as the boss leaves, I'm out of here.
Tan pronto como llegue el menú, por favor hagan su pedido.
As soon as the menu arrives, please place your order.
