Examples with "complementariedad permite" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Un enfoque que garantice una mejor complementariedad permite encontrar nuevas vías para resolver los problemas sociales, políticos y culturales.
A more integrated approach opens up new avenues for resolving social, political and cultural problems.
Esta complementariedad permite evitar el riesgo de un reduccionismo genético generalizado, que tiende a identificar a la persona exclusivamente con la referencia a la información genética y a su interacción con el ambiente.
This complementarity allows one to avoid the risk of a widespread genetic reductionism which tends to identify the person exclusively in terms of genetic information and interactions with the environment.
Dicha complementariedad permite la supervivencia de un sector diversificado y representó un papel de atenuación durante la fuerte crisis de frecuentación turística que conoció el Perú a principios de los años 90.
This complementary enabled the tourism sector to remain diversified, and played a crucial role in easing the crisis induced by the severe drop in the frequency of tourism visits experienced by Peru at the beginning of the 90es.
En primer lugar, porque la complementariedad permite aprovechar la sinergia que resulta de un enfoque coordinado de las acciones a llevar a cabo, no sólo por la Unión Europea sino por todos los donantes internacionales, lo cual mejorará el impacto de dichas acciones.
Firstly, because complementarity enables us to take advantage of the synergy resulting from a coordinated approach in the actions to be implemented, not only by the European Union but also by all the international donors, which will improve the impact of those actions.
Como se establece en el Estatuto de Roma, el principio de complementariedad permite que el Estado en cuestión opte por la primera opción de enjuiciar a las personas responsables de los delitos que abarca la jurisdicción de la Corte.
As established in the Rome Statute, the principle of complementarity permits the State concerned to exercise the first option to try the persons responsible for the crime within the jurisdiction of the Court.
Esta complementariedad permite a la marca estar disponible al máximo para sus clientes en cualquier momento del día, entre semana y en el fin de semana.
El matrimonio es una relación humana de complementariedad que nos permite formar una familia, célula básica de la sociedad.
Marriage is the human relationship of complementarity which enables us to form a family, the building block of society.
Por lo tanto, se cumplen las condiciones de aplicación del principio de complementariedad, que permite a la Corte ejercer su competencia jurisdiccional.
The conditions for applying the principle of complementarity, which permits the Court to exercise its jurisdiction, have thus been fulfilled.
La pertenencia a una red internacional fomenta el intercambio de experiencias y buenas prácticas, aumenta sinergias, favorece complementariedades, lo cual permite luchar de manera más global contra las pobrezas.
Belonging to an international network encourages exchanges of experiences and best practices, creates synergies and promotes mutual support, leading to a global approach to the fight against poverty.
El Programa de Acción del Gobierno apunta a desarrollar un mecanismo que permita una complementariedad total entre las diversas instituciones de enseñanza y capacitación.
The Government's Programme of Action aims to develop a mechanism to ensure total complementarity among the various education and training institutions.
Sin embargo, debe resaltarse que lo que se busca no es una repetición o acumulación de beneficios, sino una complementariedad entre programas que permita atender al mayor número posible de beneficiarios.
It should be noted, however, that the aim of this overlap is not to allow for the repetition or accumulation of benefits, but to ensure complementarity between programmes so as to cover the greatest number of beneficiaries.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
