cualesquiera otros compromisos recibidos por las empresas de seguros y de reaseguros.
Estas recomendaciones inciden directamente en las empresas de seguros y de reaseguros dada su condición de elementos importantes del sistema financiero.
Las empresas de seguros y de reaseguros contarán con una función efectiva y permanente de auditoría interna.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
En cambio, la información que se divulgue en años posteriores incluirá datos de todas las empresas de seguros y de reaseguros.
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
la medida en que las empresas de seguros y de reaseguros siguen funcionando como inversores a largo plazo
the extent to which insurance and reinsurance undertakings continue to operate as long-term investors
las reuniones exploratorias o presentaciones de las empresas de seguros y de reaseguros a la autoridad de supervisión
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority
La supervisión de las empresas de seguros y de reaseguros comprenderá una combinación adecuada de inspecciones in situ y actividades realizadas en otro lugar.
Supervision of insurance and reinsurance undertakings shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Las autoridades de supervisión autorizarán a las empresas de seguros y de reaseguros a no divulgar información en los siguientes casos
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information where
El promedio ponderado se calculará durante un plazo adecuado, que será igual para todas las empresas de seguros y de reaseguros.
The weighted average shall be calculated over an appropriate period of time which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
En su modelo interno, las empresas de seguros y de reaseguros podrán tener en cuenta futuras decisiones de gestión cuya adopción juzguen razonablemente probable en determinadas circunstancias.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings may take account of future management actions that they would reasonably expect to carry out in specific circumstances.
Las autoridades que intervengan en la supervisión de las empresas de seguros y de reaseguros pertenecientes al mismo grupo deben establecer mecanismos de coordinación.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements.
Este principio debe aplicarse tanto a los requisitos impuestos a las empresas de seguros y de reaseguros como al ejercicio de las facultades de supervisión.
That principle should apply both to the requirements imposed on the insurance and reinsurance undertakings and to the exercise of supervisory powers.
El proceso de aprobación de fondos propios complementarios prevé la comunicación continua entre las autoridades de supervisión y las empresas de seguros y de reaseguros.
The ancillary own funds approval process envisages ongoing communication between the supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
