Examples with "derivan simplemente" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La política no es entonces algo arbitrario: las normas de la justicia no derivan simplemente de un contrato establecido entre los hombres, sino que provienen ante todo de la naturaleza misma de los seres humanos.
Nor is politics arbitrary: the norms of justice do not result only from a contract established among men, but arise first from the very nature of the human being.
Esta determinación le viene dictada por las consideraciones formuladas en los puntos 2.1.1.3 y 3.1.2, por su voluntad de respetar tanto el fondo como la forma de los textos institucionales y, finalmente, por los imperativos que se derivan simplemente del sentido común.
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
En ese sentido, los fundamentos de derecho contenidos en la solicitud de establecimiento de un grupo especial derivan simplemente del fundamento jurídico identificado en la solicitud de celebración de consultas. (999) (las cursivas figuran en el original)
In that respect the legal basis in the panel request has merely evolved from the legal basis mentioned in the request for consultations. (999) (emphasis in original)
Adicionalmente, sostiene que no todos los aspectos de los sistemas TMA se derivan simplemente de las lenguas contribuyentes, sino que son el resultado de la interacción entre procesos de adquisición del lenguaje y la criollización.
Furthermore, it argues that not all aspects of the TMA systems are simply derived from the source languages but result from the interaction between language acquisition and creole development.
En cambio, se propugna que aquellas que derivan simplemente de la labor del Consejo en sesiones informales, debieran hacerse "en nombre de los miembros del Consejo".
It is argued that those statements which simply arise out of the work of the Council during informal meetings should be made, on the other hand, "on behalf of the members of the Council".
Andere resultaten
Algunas marcas utilizan ingredientes que simplemente se derivan de fuentes naturales, pero que han sido altamente procesados y contienen compuestos sintéticos y petroquímicos.
Some brands use ingredients that were simply derived from natural sources but are highly processed and contain synthetic and petrochemical compounds.
Además, las cualidades del producto no son atribuibles a su origen geográfico, sino que simplemente derivan del hecho de que madura en pequeños moldes cilíndricos.
In addition, the qualities of the product are not attributable to its geographical origin but they simply derive from the fact of maturing in small rounds.
Estas alegaciones son consecuentes y, por lo tanto, no es necesaria ninguna prueba independiente para su establecimiento, simplemente se derivan de la infracción de otras disposiciones de los Acuerdos Antidumping y SMC.
These claims are consequential and therefore do not require any independent evidence to be established - they simply result from breaches of other provisions of the AD and SCM Agreements.
Algunos simplemente derivan lo que "debería ser" de lo que "es."
El privilegio fiscal obtenido simplemente compensará los costes adicionales que se derivan de la lejanía de las fábricas.
The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.
Creo que, simplemente como cualquier otro ciudadano europeo, quienes viven en Moldova también deberían disfrutar de los derechos que se derivan de su condición política.
I believe that, just like any other European citizen, those living in Moldova should also enjoy the rights which derive from their political status.
El interés y el impacto se derivan de una vinculación con la experiencia subjetiva, no simplemente de la gravedad de la violencia.
Interest and impact derive from the link between violence and subjective experience, not only from the severity of violence.
El término no está bien definido, pero en su definición más simple se refiere simplemente a compuestos que no contienen carbono y que no consisten en materia viva ni derivan de ella.
The term is not well defined, but in its simplest definition refers simply to compounds that do not contain carbon, and not consisting of or deriving from living matter.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
