We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
will return such
A instancias de Morita, el comprador devolverá dicho material íntegramente a Morita y destruirá cualquier posible copia que no le resulte necesaria en el transcurso normal de su actividad comercial o si las negociaciones no culminan en la formalización de un contrato.
At the behest of Morita, the purchaser will return such items in their entirety to Morita and destroy any commensurate copies no longer required by the purchaser in the ordinary course of business or where negotiations do not result in a conclusion of contract.
Si la persona que desea reclamar un Equipaje Facturado es incapaz de presentar el recibo de equipaje o de identificar el Equipaje, Alitalia devolverá dicho equipaje solo si esa persona puede aportar pruebas suficientes de su derecho a reclamar dicho Equipaje.
If the person seeking to claim checked baggage is unable to produce the baggage check or to identify the baggage, the Carrier will return such baggage only if such person is able to give evidence and adequate proof of his/her right to claim such baggage.
Durante el periodo de garantía aplicable, IDEXX sustituirá, sin cargo adicional, un Kit que no se ajuste a la garantía por un producto nuevo y devolverá dicho producto al Comprador, corriendo IDEXX con el coste.
During the applicable warranty period IDEXX will, at no additional charge, replace a nonconforming Kit with a new product, and IDEXX will return such product to Buyer, at IDEXX's cost.
Una vez confirmada la reserva, no se devolverá dicho importe en caso de cancelación.
Once confirmed, this charge is non-refundable in the case of cancellation.
Por ejemplo, si un jugador entró con un tiquete de torneo, entonces se devolverá dicho tiquete.
If a player bought in using a tournament ticket, the ticket will be returned to them.
Se devolverá dicho pre pago en caso de que el cliente anulen antes de los 30 días de su llegada.
Said pre payment will be refunded if the customer cancel within 30 days of arrival.
Si la cancelación se notifica dentro de un plazo inferior a los 15 días de la fecha de llegada de la reserva, no se devolverá dicho depósito.
If check out is done before the date in the reservation the deposit corresponding to the remaining booked days will not be refunded.
Consignará los resultados obtenidos en la parte pertinente del original de la solicitud mencionada en el apartado 1 y devolverá dicho documento a la autoridad aduanera competente para tomar la decisión, junto con todos los documentos mencionados en el apartado 1, párrafo segundo.
It shall enter the results obtained in the relevant part of the original of the request referred to in paragraph 1 and shall return that document to the customs authority competent to take the decision together with all the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Si el porteador ha emitido anteriormente un conocimiento de embarque u otro título representativo de cualquiera de esas mercancías al cargador, éste, si el porteador lo solicita, devolverá dicho documento a cambio de un conocimiento de embarque "embarcado".
If the carrier has previously issued to the shipper a bill of lading or other document of title with respect to any of such goods, on request of the carrier, the shipper must surrender such document in exchange for a "shipped" bill of lading.
Si la cancelación se notifica en un plazo inferior a una semana de la fecha de llegada (un mes para reservas en temporada alta), no se devolverá dicho depósito.
If the cancellation is notified within less than one month of the date of arrival, the deposit will not be returned.
En caso de una posible cancelación se te devolverá dicho importe a la tarjeta con la que se llevó a cabo la reserva siempre que avises al menos 72 horas antes del día de llegada y por correo electrónico.
In case of a possible cancellation will return that amount to the card on which was held the post avsisando 72 hours before the day of arrival by email mail.
Si un alumno se retira antes del primer día del taller, el IMCR le devolverá dicho costo menos $200 por la cancelación.
If a participant withdraws from the session prior to the first day of training, IMCR will refund the participant's fees minus $200 cancellation fee.
En caso de no poder realizarse por causas ajenas a la escuela no se devolverá dicho importe, pero sí podrá guardarse para próximas convocatorias. 37 Comentarios
In case of not being carried out due to outside causes to the school, the fee will not be returned, but it can be saved for next calls of the course.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
