Vertaling van "imputara" in Engels
Por lo tanto, no resultaba correcto que el Brasil imputara a los árboles altos, sumamente antiguos, los costos de replantación originales y otros costos correspondientes a los nuevos árboles híbridos.
Thus, it was improper for Brazil to impute to extremely old tall trees the original replanting and other costs of new hybrid trees.
Lo peor de todo son los casos de personas que se extraditaron para interrogarlas sin que se les imputara ningún cargo.
Worst of all have been the cases of people being extradited for questioning without a charge having been made.
Y para que eso pasara, el único modo habría sido que el fiscal lo imputara.
And the only way for that to happen would've been for the prosecutor to indict him.
Fue el primer paso a una "salida al mundo" sin que nadie le imputara haberse convertido en un "lame botas del imperio".
It was the first step to an "exit to the world" without anyone accusing him of having become a "boot lick of the empire".
Además, se le mantuvo recluido en régimen de aislamiento durante dos meses sin que se le imputara ningún delito y no fue puesto a disposición judicial hasta seis meses después de la detención.
Furthermore, he was held in incommunicado detention for two months, without being charged with violation of the law, and was not presented before a judge until six months after his arrest.
Así pues, también fue ilegal su internamiento durante más de 6 meses antes de que se lo imputara o se pronunciara sentencia contra él.
Hence, his detention for more than six months before indictment and sentence was also unlawful.
Ha conseguido que se imputara a cuatro expresidentes, y a más de una decena de exministros y una cantidad incluso mayor de exlegisladores por hechos de corrupción.
It has obtained the indictments of four former presidents, and of more than a dozen former ministers and even more ex-congressmen on corruption charges.
Sin embargo, dado que el fiscal emitió la orden de realizar el reconocimiento el 13 de mayo de 2005, es decir, antes de que se imputara al autor como sospechoso, la decisión no se notificó al autor.
However, since the prosecutor had adopted the order of the examination on 13 May 2005, i.e., before the author was considered a suspect, he was not informed of the said decision.
En general, las autoridades judiciales podían entablar acciones judiciales contra cualquier belga cuando a dicha persona se le imputara un acto tipificado como delito por la legislación belga, siempre que dicho acto fuera punible con arreglo a la legislación del país en que se hubiera cometido.
In general, the judicial authorities can prosecute any Belgian if that individual is accused of an act defined as a crime or offence by Belgian law, provided that such act is punishable under the legislation of the country in which it was committed.
El SCN 1993 recomendó, en principio, que el consumo de los SIFMI se imputara a los usuarios - que podían ser tanto prestamistas como prestatarios - considerando los montos imputados como consumo intermedio de las empresas, consumo final o exportaciones.
The 1993 SNA, in principle, recommended allocation of the consumption of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) between users - who could be lenders as well as borrowers - treating the allocated amounts either as intermediate consumption by enterprises or as final consumption or exports.
En el presente estudio, aunque no fue el objetivo del diseño, se demostró que la proporción de pacientes con TnTc fue más elevada en los chagásicos, pero sin que les imputara mayor riesgo de muerte.
In the present study, although it was not the objective of the study design, it was demonstrated that the proportion of patients with cardiac TnT was higher among Chagasic patients, although that did not implicate in a higher risk of death.
Si la Asamblea aprobara que esa suma se imputara al saldo no asignado, el saldo no comprometido residual del crédito original de 90.387.200 dólares destinado a misiones políticas especiales ascendería a 7.243.200 dólares.
Should those charges be approved by the Assembly, the residual uncommitted balance of the original $90,387,200 provision for special political missions would amount to $7,243,200.
Richard A. Franco, de 27 años, no habló durante la breve audiencia en la que se le acusó formalmente y se realizó horas después de que se le imputara el cargo de acoso.
Richard A. Franco, 27, did not speak during a brief arraignment hearing that occurred hours after he was charged with stalking.
