Asumieron el poder sin resistencia porque el régimen anterior había perdido toda legitimidad.
They assumed power without resistance because the previous regime had completely lost legitimacy.
Pasó años recorriendo los pasillos del poder sin dejar un legado verdadero.
He spent years wandering the corridors of power without leaving any real legacy.
La UE no necesita más concentración de poder sin base democrática.
The EU does not need more concentration of power with no democratic basis.
Un bufón hábil podía decir la verdad al poder sin temor a ser castigado.
A skilled court jester could speak truth to power without fear of punishment.
Pero el poder sin carácter es una cura peor que la enfermedad.
But power without character is a cure worse than the disease.
Y darse cuenta de este poder sin ningún ego es vuestra fuerza.
But just to realize that power without ego is your strength.
Pero no podemos forjar poder sin a veces ser corrompidos por él.
But we can't wield power without sometimes being corrupted by it.
Encontró la manera perfecta de incrementar su poder sin levantar sospechas.
He found the perfect way to increase his power without arousing suspicion.
Lenin decía que el proletariado no puede conquistar el poder sin derrotar oportunismo.
Lenin said that the proletariat can not conquer power without defeating opportunism.
Él estaba usando su poder sin siquiera darse cuenta y se inmoló.
He was using his power without even realizing it and blew himself up.
Ello permitió a los dirigentes guerrilleros tomar el poder sin resistencia.
It permitted the guerrilla leaders to take power without resistance.
Fue este mismo poder sin siquiera los retumbantes instrumentos de muerte.
It was this same power without even the sounding death instruments.
Creímos que era posible que el socialismo llegara al poder sin la violencia.
We believed it was possible for socialism to come to power without violence.
