El avance no reveló mucho, pero sin duda despertó la imaginación.
The trailer didn't reveal much, but it certainly stirred the imagination.
El escandaloso romance de la celebridad sin duda va a dar que hablar semanas.
The scandalous celebrity affair will certainly set tongues clacking for weeks to come.
Este es sin duda el café más repugnante que he probado jamás.
This is undoubtedly the worst coffee I have ever tasted.
Un trabajo tan minucioso sin duda hará honor a tu reputación cuando haya ascensos.
Such meticulous work will undoubtedly redound to your credit at promotion time.
Un eslogan pegadizo daría sin duda vidilla a la imagen de la marca.
A catchy slogan would definitely spice up the brand's image.
Recaudar tanto dinero para la caridad es sin duda un motivo de orgullo.
Raising so much money for charity is definitely something to crow about.
Una llamada rápida tuya sin duda le levantaría el ánimo ahora mismo.
A quick call from you would definitely raise her spirits right now.
Contar ese secreto sin duda pondría en un aprieto a todos los involucrados.
Telling that secret would definitely make things awkward for everyone involved.
Su dimisión repentina sin duda va a agitar las aguas en ese departamento.
Her sudden resignation will definitely roil the waters in that department.
Mencionar su edad sin duda le va a pisar los callos en la fiesta.
Mentioning her age will definitely tread on her corns at the party.
Limpiar vertederos tóxicos merece sin duda plus de peligrosidad y jornadas más cortas.
Cleaning toxic waste sites definitely deserves danger money and shorter working shifts.
Sin duda nos llevamos la peor parte; el coche no deja de averiarse.
We definitely got a bad deal; the car keeps breaking down.
Mencionar a su antiguo socio sin duda abriría viejas heridas en la reunión.
Mentioning his former business partner would definitely open old wounds at the meeting.
