Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vaya
Vertaling van "Vaya" in Frans
Vaya con su madre, que finalmente puede darle la buena noticia.
Allez voir votre mère, vous pouvez lui donner de bonnes nouvelles.
Vaya a donde no están y gane la batalla sin una lucha.
Allez où ils ne sont pas et gagnez la bataille sans combat.
Vaya, cocinas súper bien, este postre está realmente increíble.
Dis donc, tu cuisines super bien, ce dessert est vraiment incroyable.
Vaya, qué tormenta tan repentina, pero si el cielo estaba azul antes.
Dis donc, quel orage soudain, le ciel était pourtant tout bleu avant.
Vaya, qué piso tan luminoso, habéis encontrado una auténtica joya aquí.
Dis donc, quel appartement lumineux, vous avez déniché une vraie perle ici.
Vaya, consiguió arreglar el ordenador en solo cinco minutos.
Oh là, il a réussi à réparer l'ordinateur en seulement cinq minutes.
Vaya sorpresa, me encuentro a mi antiguo profesor en medio del supermercado.
Alors là, je tombe sur mon ancien prof en plein milieu du supermarché.
Vaya, la película que quería ver ya está llena para esta noche.
Oh mince, le film que je voulais voir est déjà complet pour ce soir.
Vaya sorpresa, descubro que mi hermana ya había reservado las entradas.
Alors là, je découvre que ma sœur a déjà réservé les billets pour nous.
Vaya, ha crecido mucho tu hijo, ni lo habría reconocido.
Dis donc, il a bien grandi ton fils, je l'aurais pas reconnu.
Vaya, has llegado temprano, yo te esperaba más bien hacia las ocho.
Dis donc, tu es arrivé tôt, je t'attendais plutôt vers huit heures.
Vaya vaya, la peque ya sabe leer, de verdad está creciendo rapidísimo.
Tiens donc, la petite dernière sait déjà lire, elle grandit vraiment très vite.
Vaya diferencia entre ver un partido por la tele y jugarlo realmente.
Il y a une sacrée différence entre regarder un match et y jouer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Vaya bevatten
! ¡Vaya! exp.
! alors là
"Alors là, je ne m'y attendais vraiment pas."
eh bien
"Eh bien, je ne m’attendais vraiment pas à cette nouvelle !"
! ¡vaya! exp.
! ben dis donc
"Ben dis donc, tu as déjà fini tes devoirs !"
! eh bien dis donc
"Eh bien dis donc, tu as déjà fini le marathon !"
! vaya noticia exp.
! en voilà une bonne
"« En voilà une bonne », dit-elle en apprenant leur mariage secret."
! vaya lío
! quelle affaire
"Avec tous ces formulaires à remplir, quelle affaire !"
vaya metedura de pata
quelle gaffe
"Il a annoncé les résultats trop tôt, quelle gaffe !"
! que todo vaya bien exp.
! que ça aille
"Il faut que ça aille, on continue."
! ¡vaya hombre!
! ça alors
"Ça alors, tu as encore oublié de me prévenir."
! vaya, amigo exp.
! salut mon ami
"Alors, salut mon ami, tu as enfin fini ce travail?"
! vaya época
! quelle période
"Entre la pandémie et l’inflation, quelle période pour tout le monde !"
vaya vida exp.
quelle vie
"Encore des problèmes ce matin, quelle vie !"
! vaya personaje
! quel numéro
"Quel numéro, ta cousine sur scène, tout le monde rigolait !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Vaya in het Spaans
Suggesties
vaya por dios
1290
no vaya a ser que
1270
vaya suerte
650
vaya lío
380
vaya vaya
360
vaya trabajo
230
vaya pinta
120
Resultaten: 84797. Exact: 84797. Verstreken tijd: 66 ms.
