Ella asume totalmente que tiene el pelo blanco y se niega a teñírselo.
Elle assume totalement d'avoir les cheveux blancs et refuse de les teindre.
Ella asume sola el papel de sostén económico mientras se ocupa de los niños.
Elle assume seule son rôle de gagne-pain tout en s'occupant des enfants.
En ausencia del comisario, el subcomisario asume temporalmente la jefatura del servicio administrativo.
En l'absence du commissaire, le sous-commissaire prend temporairement en charge le service administratif.
Hoy un teniente coronel recién ascendido asume el mando del batallón mecanizado.
Un lieutenant-colonel nouvellement nommé prend aujourd'hui le commandement du bataillon mécanisé.
Un director coherente asume sus errores y no echa la culpa a sus empleados.
Un directeur conséquent assume ses erreurs et ne rejette pas la faute sur ses employés.
En construcción, un contratista principal asume la responsabilidad última del proyecto.
Dans la construction, un entrepreneur principal assume la responsabilité ultime du projet.
El dramaturgo asume su licencia poética al mezclar varias épocas en la obra.
Le dramaturge assume sa licence poétique en mélangeant plusieurs époques dans la pièce.
Deja de echar siempre la culpa a tus compañeros, asume por fin.
Arrête de tout mettre sur le dos de tes collègues, assume enfin.
El director asume la irreverencia de su película hacia los héroes nacionales.
Le réalisateur assume l'irrévérence de son film envers les héros nationaux.
Ante estas nuevas responsabilidades, está a la altura y las asume serenamente.
Face à ces nouvelles responsabilités, elle est maître et les assume sereinement.
Ella asume por completo su soltería y no se deja presionar por sus padres para casarse.
Elle assume pleinement son célibat et refuse la pression de ses parents pour se marier.
Su forma de vestir rompe los esquemas, pero lo asume completamente.
Sa façon de s'habiller casse les codes, mais elle assume complètement.
Esa prosperidad bajo falsas apariencias se basa en deudas que nadie asume realmente.
Cette prospérité en trompe-l'oeil repose sur des dettes que personne n'assume vraiment.