Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cierto
Vertaling van "cierto" in Frans
Cuando dice que el tiempo pasa demasiado rápido, es muy cierto.
Quand il dit que le temps passe trop vite, c'est bien vrai.
Cuentan que los hábitos son difíciles de cambiar, qué cierto resulta eso.
On raconte que les habitudes sont difficiles à changer, c'est bien vrai.
Aunque esté mal afeitado, conserva un cierto encanto que llama fácilmente la atención.
Même mal rasé, il garde un certain charme qui attire facilement l'attention.
Para romper este enlace químico hay que superar un cierto nivel de energía mínimo.
Pour rompre cette liaison chimique, il faut dépasser un certain niveau d'énergie minimal.
Hicieron correr un rumor sobre él sin comprobar si era cierto.
Ils ont fait courir un bruit sur lui sans vérifier s'il était vrai.
Es altamente improbable que ese rumor sea cierto; carece totalmente de pruebas.
Il est hautement improbable que cette rumeur soit vraie, elle manque totalement de preuves.
Dices que un buen café cambia todo el día, y es muy cierto.
Tu dis qu'un bon café change une journée entière, c'est bien vrai.
Repetimos que la salud no tiene precio, y es muy cierto.
On répète que la santé n'a pas de prix, c'est bien vrai.
Se oye a menudo que la paciencia siempre da fruto, y es muy cierto.
On entend souvent que la patience paie toujours, et c'est bien vrai.
Un cierto revuelo recorrió la sala cuando el actor anunció de pronto su retirada definitiva.
Un certain émoi parcourut la salle lorsque l'acteur annonça soudain sa retraite définitive.
Mucha gente sigue creyendo hoy en día que este viejo mito es completamente cierto.
Beaucoup de gens croient encore aujourd'hui que ce vieux mythe est entièrement vrai.
Desde aquella discusión, se nota un cierto decaimiento en el ambiente de la casa.
Depuis cette dispute, un certain écrasement pèse sur l'ambiance de la maison.
Su encanto apenas lograba disimular un cierto alcoholismo del que nunca quería hablar.
Son charme cachait mal une certaine ivrognerie dont il ne voulait jamais discuter.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die cierto bevatten
por cierto exp.
à propos
"À propos, tu as rendu les clés au voisin?"
! pendant que j'y pense
"Pendant que j'y pense, n'oublie pas la facture pour le comptable."
! es seguro y cierto exp.
! c'est sûr et certain
"C'est sûr et certain, il reviendra demain."
! triste pero cierto exp.
! triste mais vrai
"Triste mais vrai, les délais vont encore augmenter."
! y por cierto exp.
! et au fait
"Et au fait, tu as payé la facture ?"
¿es cierto? exp.
est-ce vrai
"Est-ce vrai que tu déménages la semaine prochaine ?"
tan cierto adj.
tellement vrai
"Ce constat est tellement vrai."
en cierto momento adv.
à un certain moment
"À un certain moment, il faudra prendre une décision importante."
ser cierto v.
être vrai
"Cette histoire est vraie, je l'ai vécue moi-même."
muy cierto adj.
tellement vrai
"Ce constat est tellement vrai."
desde cierto punto de vista adv.
d'un certain côté
"D'un certain côté, cette décision était nécessaire pour l'entreprise."
d'un certain point de vue
"D'un certain point de vue, cette décision était justifiée."
! increíble pero cierto exp.
! incroyable mais vrai
"Incroyable mais vrai, le chat a retrouvé la maison après deux ans."
lo cierto es que conj.
le fait est que
"Le fait est que tu as raté ton examen."
! eso es cierto exp.
! ça c'est sûr
"Ça c'est sûr, mais on doit vérifier les chiffres."
es cierto que exp.
il est vrai que
"Il est vrai que le musée ouvre tôt le dimanche."
es cierto exp.
c'est certain
"C'est certain, le plan aide, mais il coûte cher."
! c'est sûr
"C’est sûr, mais on doit rester prudents."
a medias cierto adj.
à moitié vrai
"Son explication est à moitié vraie, il cache certains détails."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cierto in het Spaans
Suggesties
es cierto que
+10k
cierto número de
+10k
hasta cierto punto
+10k
cierto tiempo
+10k
es cierto
+10k
por cierto
+10k
en cierto modo
+10k
cierto número
+10k
Resultaten: 75276. Exact: 75276. Verstreken tijd: 228 ms.
