Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
originalnm
Vertaling van "original" in Frans
document
Una traducción demasiado literal puede desvirtuar el sentido profundo del poema original.
Une traduction trop littérale peut dénaturer le sens profond du poème original.
Las series dobladas a veces pierden el humor original en la traducción.
Les séries doublées peuvent parfois perdre l'humour original dans la traduction.
El tribunal ordena devolver la licencia al autor original del software.
Le tribunal ordonne de rétrocéder la licence à l'auteur initial du logiciel.
El helado se había derretido hasta la mitad de su tamaño original.
La glace avait fondu de moitié par rapport à sa taille initiale.
El ritmo original de la canción era más lento que la versión actual.
Le rythme originel de la chanson était plus lent que la version actuelle.
El proyecto pretende restaurar el bosque original que antaño cubría todo el valle.
Le projet vise à recréer la forêt originelle qui couvrait autrefois toute la vallée.
Sin la caja original, tu consola ya no vale gran cosa.
Sans la boîte originale, ta console ne vaut plus aussi cher.
Este vestido de papel se diseñó para un desfile efímero y original.
Cette robe en papier a été créée pour un défilé éphémère et original.
Hemos pagado un dineral por este cuadro, es una obra original.
Nous avons payé très cher ce tableau, c'est une œuvre originale.
El chef espolvoreó el pescado con pistaches para darle una textura original.
Le chef a saupoudré le poisson de pistaches pour donner une texture originale.
Esta palabra derivada del verbo original es muy común en el lenguaje coloquial.
Cette forme dérivée du verbe original est très fréquente dans le langage familier.
La conclusión opuesta sorprendió a todos los que habían seguido la hipótesis original.
La conclusion opposée a choqué tous ceux qui avaient suivi l'hypothèse initiale.
Aún se pueden ver algunos vestigios de la pintura original en el lienzo.
On peut encore voir quelques traces de la peinture originale sur la toile.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die original bevatten
factura original nf.
facture d'origine
"L'entreprise doit conserver la facture d'origine pour sa comptabilité."
versión original subtitulada nf.
version originale sous-titrée
"Je préfère regarder ce film en version originale sous-titrée."
! qué idea tan original det.
! quel drôle de
"Quelle drôle d'idée géniale tu as eue là !"
de manera original adv.
de façon décalée
"Elle répond toujours de façon décalée aux questions sérieuses."
de façon originale
"Elle a décoré sa chambre de façon originale avec des objets recyclés."
documento original nm.
document original
"Il faut présenter le document original, pas une photocopie."
edición original nf.
édition originale
"Cette édition originale de 1857 vaut une fortune chez les collectionneurs."
iglesia original nf.
église d'origine
"L'église d'origine du village date du XIIe siècle."
en versión original adv.
en version originale
"Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres."
en VO
"Je préfère regarder ce film en VO pour entendre les vraies voix."
estado original nm.
état d'origine
"Le médecin a noté l'état d'origine du patient avant le traitement."
ejemplar original nm.
exemplaire original
"Le musée expose l'exemplaire original du traité signé en 1789."
manuscrito original nm.
manuscrit original
"L'écrivain a conservé le manuscrit original de son premier roman."
modelo original nm.
modèle original
"L'artiste a vendu son modèle original pour une somme importante."
nombre original nm.
nom d'origine
"Elle a gardé son nom d'origine après son mariage."
idea original nf.
pensée originale
"Cette pensée originale a révolutionné notre compréhension du problème."
personaje original nm.
personnage original
"Mon voisin est un personnage original qui collectionne les parapluies colorés."
persona original nf.
personne originale
"Cette personne originale a inventé un nouveau jeu très amusant."
poco original adj.
peu original
"Son projet est peu original, on a déjà vu cette idée."
más original adj.
plus original
"Son design est plus original que celui de son concurrent."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor original in het Spaans
Suggesties
texto original
+10k
más original
8500
pecado original
8370
idea original
7620
versión original
+10k
forma original
+10k
diseño original
+10k
estado original
+10k
Resultaten: 79931. Exact: 79931. Verstreken tijd: 134 ms.
