All right. Let's get started before my headache gets any worse. Captain, a Kazon torpedo just blew out the containment you want me to reroute emergency power or take the warp core off-line?
În regulă, să începem înainte ca durerea mea de cap să se accentueze. Căpitane, o torpilă Kazonă tocmai ne-a lovit generatorul de câmp de constrângere.
If you find any errors, please let me know right away.
Dacă găsești vreo greșeală, te rog să mă anunți imediat.
The lime green curtains let in just the right amount of sunlight.
Perdelele verde crud lăsau să intre exact câtă lumină trebuia.
Let's dispense with the usual greetings and jump right into the discussion.
Hai să lăsăm deoparte salutările obișnuite și să intrăm direct în subiect.
Don't let your guard down just because things seem calm right now.
Nu lăsa garda jos doar pentru că lucrurile par liniștite acum.
Don't let your nerves mess things up right before the exam starts.
Nu lăsa emoțiile să dea totul peste cap chiar înainte să înceapă examenul.
Let's move into the second part of the training right after lunch.
Să trecem la a doua parte a trainingului imediat după prânz.
Let's get on the tram here; it stops right near our hotel.
Hai să urcăm în tramvai aici; oprește chiar lângă hotelul nostru.
They rarely let their hair down, but tonight feels like the right moment.
Let me shoot an email rapid and I'll join the call right afterward.
Lasă-mă să trimit un email rapid și intru pe apel imediat după aceea.
Let's start this collaboration on the right foot by clarifying expectations today.
Hai să începem colaborarea cu dreptul, clarificând așteptările încă de azi.
Let's drop in on grandma tomorrow and make sure she's feeling all right.
Hai să trecem pe la bunica mâine, să ne asigurăm că se simte bine.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.