In these days there occurred that which hath plunged Me into dire sadness.
În aceste zile a survenit ceva care M-a azvârlit într-o tristețe teribilă.
All the words which the Lord hath spoken we will obey.
Vom asculta de toate cuvintele pe care le-a spus Domnul.
Thus hath he lost six pence a day during his life.
Astfel pierdut-a el șase pence pe zi, cât ar trăi.
He seems almost like a puritan lady whose period hath stopped.
Seamănă cu o cucoană puritană, al cărei ciclu s-a oprit.
No theme hath been more emphatically asserted in the holy scriptures.
Nici o tema n-a fost mai emfatic afirmata in sfintele scripturi.
He hath done good service and a good soldier too, lady.
Servicii mari ne-a adus și e un bun soldat, dna.
He said, for she hath wrought a good work upon me.
El a spus, căci a lucrat un lucru bun asupra mea.
Its dominion hath encompassed all that is in heaven and on earth.
Stapânirea acesteia a cuprins tot ce exista in cer si pe pamânt.
Whoso is endued with courtesy hath indeed attained a sublime station.
Acela care este înzestrat cu politețe a atins într-adevăr o condiție sublimă.
Consider, not a single letter of this tradition hath remained unfulfilled.
Gândeste-te ca nici o singura litera din aceasta traditie n-a ramas neimplinita.
Emilia run and tell my lord and lady what hath happened.
Emilia aleargă, și spune stăpânului și doamnei ce s-a-ntâmplat.
O'ermastered by slumber we sank and our quarry hath stolen away.
Copleșiți, în somn ne-am scufundat, și prada noastră ne-au furat-o...
It hath served to rescue his soul from the wretchedness of ignorance.
Prin aceasta sufletul sau a fost salvat de nenorocirea ignorantei.