Eu... te las să dai testul pentru permisul de conducere, dar nu vreau să conduci prea repede.
I... I'm going to let you take a driver's test, but I do not want you driving too fast.
A țipat la tine, te-a îmbrâncit... dar eu unul, nu vroiam să mă las.
She screamed to your face, hugging us tight... least on of us, you had to leave for her.
N-ar trebui, dar eu... Spune-mi că nu m-ai iubit niciodată și te las definitiv în pace.
It shouldn', but I... Say you never loved me, and I won't bother you again.
Știu că ai fost interesat de faptul că alte bunuri, Și că... te-a supărat, Dar eu las să plece.
I know you were interested in that other property, and that... I upset you, but I'm letting it go.
Dar acum e timpul... ca eu să te las să pleci și ca tu să faci la fel.
But it's time... for me to let go and for you to do the same.
Am ajuns să constat cu dezamăgire că nu mai ești de acord cu modul în care văd eu învățământul, dar sunt de acord să te las să-ți încerci metodele...
I have come to the regrettable realisation that you no longer share my views on I'm willing to accede to your methods.
Nu vreau să te las așa aici, dar eu și Sam... Nu.
Look, I don't want to leave you here like this, but Sam and I have -
Ar trebui să te las cu ei, Dar am promis că o să te cresc... și eu nu îmi încalc promisiunile niciodată.
I'd leave you here to rot, but I gave my word that I would raise you and I never, ever, break my word.
Dar cum pot să te las să pleci... când tocmai eu sunt cauza nenorocirii tale?
But how can I let you leave... when it is I who is the the cause of your misfortune?
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
