Au prins contractul ăla doar pentru că aveau prieteni sus-puși.
They got that contract only because they had friends in high places.
Toată lumea își dădea seama că aveau chimie după cum râdeau împreună.
Everyone could tell they had chemistry from the way they laughed together.
Nu aveau nici cea mai mică idee ce însemnau simbolurile ciudate.
They had not the slightest notion what the strange symbols meant.
Nu mai aveau nimic altceva de oferit după ce afacerea a picat.
They had nothing else to offer after the deal fell through.
Avocatul a susținut că nu aveau nici cea mai mică probă.
The lawyer argued that they lacked even a shred of evidence.
După câteva zile, cerealele învechite nu mai aveau gust proaspăt.
After a few days, the stale cereal stopped tasting fresh.
Deși nu aveau copii, organizau des reuniuni de familie acasă.
Despite being childless, they hosted many family gatherings at home.
Măruntaiele mașinăriei erau înfundate și aveau nevoie de o curățare urgentă.
The bowels of the machine were clogged and needed immediate cleaning.
Au vorbit deschis despre intimitatea pe care o aveau ca parteneri.
They talked openly about the intimacy they shared as a couple.
Toți aveau nevoie să se liniștească înainte să vorbească despre incident.
They all needed to cool down before talking about the incident.
La restaurant aveau și o variantă vegetariană de sarmale de varză.
They offered a vegetarian option of stuffed cabbage at the restaurant.
Detaliile din raport erau neclare și aveau nevoie de explicații suplimentare.
The details in the report were cloudy and needed further explanation.
După machiaj, obrajii ei fin pudrați aveau o strălucire rozalie delicată.
After makeup, her powdered cheeks gave her a delicate rosy glow.