El oarecum a creat un teatru în care oamenii puteau să observe... că era divertisment mult și captivant... dar în care emoția nu te copleșea.
He somehow created a theater in which people could observe... that was vastly entertaining and exciting... but in which the excitement didn't overwhelm you.
A fost oarecum o surpriza sa aud tango doar cu 2-3 instrumente, ghitara, contrabass si inca ceva parca..., dar suna total altfel, se apropia de muzica clasica oarecum, dar nu era clasica... o amestecatura oricum...
It was a nice surprise for me to hear tango played only by 2 or 3 instruments: guitar, contrabass, and something else... it sounded completely different, it was closer to classical music, but it was not classical music... a mixture somehow...
Era mai simplu şi oarecum logic pentru el să accepte asta.
It was easier and relatively logical for him to accept this.
Aparent tatăl lui era oarecum peculiar în acea direcție de asemenea.
Apparently his father was somewhat peculiar in that direction as well.
Dar era singura care îl ținea pe Pachacamac... oarecum mort.
But it was the only thing that kept Pachacamac dead... ish.
Însă, în ciuda slujbei sale oarecum murdare, era un familist.
However, despite his somewhat grimy job, he was a family man.
Că pedepsind vinovatul pentru a proteja inocentul era oarecum o aventură nobilă.
That punishing the guilty and protecting the innocent was somehow a noble endeavor.
Era un grup oarecum cu idei sociale, mai de stânga.
It was a group with rather social ideas, leaning to the left.
Știi, acum cinci ani, iresponsabilitatea ta era oarecum fermecătoare.
You know, five years ago, your irresponsibility was somewhat charming.
Se pare că era oarecum despărțită de logodnicul ei.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
