Aceste iepe sălbatice nu-și vor ceda laptele atât de ușor.
These wild mares don't give up their milk easily.
Nu se pune problema de a ceda conducerea în viitorul apropiat.
Absolutely no question of giving up the leadership in the near future.
Dacă avem noroc, poate fi la un pas de a ceda.
If we're lucky, he could be ready to break.
A ceda locul în autobuz este un exemplu de bună-cuviință.
Giving up your seat on the bus is an example of courtesy.
A ceda locul poate părea un lucru mărunt, dar arată mult respect față de ceilalți.
Giving up one's seat might seem small but shows great respect in society.
Însă începe acum cu noi prin a nu ceda. Zambesi.
But it starts right now with us not giving up. Zambesi.
Acceptarea acelor condiții ar ceda avantajul pe care ni-l oferă cercetarea noastră.
Agreeing to those terms would give away the advantage our research provides.
Negociatorul care ceda a fost de acord cu îndeplinirea tuturor condițiilor impuse.
The surrendering negotiator agreed to meet all the demanded conditions.
A jurat că nu va mai ceda în fața presiunii colegilor la școală.
He swore he'd never cave in to peer pressure at school again.
Concertul mult așteptat a fost un eșec deoarece sistemul de sunet tot ceda.
The highly anticipated concert was a dud because the sound system kept failing.
Negocierile de pace au ajuns într-o fundătură când niciuna dintre părți nu ceda.
The peace talks hit a blind alley when neither side would compromise.
Rezultatele diagnosticării au arătat că bateria ceda și trebuia înlocuită.
Diagnostics results showed the battery was failing and needed replacement.
Refuzul unui ireconciliabil de a ceda a prelungit inutil disputa.
An irreconcilable's refusal to yield prolonged the dispute unnecessarily.
