Uneori, oamenii rup legăturile atunci când valorile lor nu mai coincid.
Sometimes, people break bonds when their values no longer align.
Scriitorul nonconformist își cucerește cititorii cu povești care rup tiparele clasice.
The offbeat writer captures readers with stories that break traditional molds.
Multe animale rup frunzele în bucăți ca să-și facă cuiburi primăvara.
Many animals rip to pieces leaves to make nests in springtime.
Orbitele devin atât de violente, încât rup bucăți din stele.
Orbits become so violent, they rip chunks out of stars.
Am avut grijă să nu rup din greșeală în două fotografia.
I was careful not to tear in two the photograph accidentally.
Copiii rup revistele vechi în bucăți ca să facă un colaj pentru școală.
The kids tear to bits the old magazines to create a collage for school.
Eram pe cale să rup tăcerea când telefonul a sunat brusc, tare.
I was about to break silence when the phone suddenly rang loudly.
Nu o să-mi rup gâtul pentru un șef care nu observă niciodată.
I'm not going to break my neck for a boss who never notices.
Meditaţia m-a ajutat să rup lanţurile grijilor despre părerea celorlalţi.
Meditation helped me break free from constant worries about other people's opinions.
Fac o scurtă plimbare în fiecare oră, ca să rup ritmul muncii la birou.
I take a short walk every hour to break the rhythm of desk work.
Dresurile cu întăritură la vârfuri sunt mai rezistente și se rup mai greu.
Pantyhose with reinforced toes are more durable and less likely to tear easily.
Regulile familiei lor se pot îndoi, dar nu se rup pe măsură ce copiii cresc.
Their family rules can bend but not break as the children grow older.
Nu pot să-i rup inima în două fetei ăsteia, frate.
I can't break the girl's heart twice, dude.
