Trebuie să îmi fac o programare la medic pentru controlul anual.
Je dois prendre un rendez-vous chez le médecin pour mon contrôle annuel.
Medicul mi-a dat programare pentru dimineața zilei de douăzeci și nouă.
Le médecin m'a donné un rendez-vous pour le vingt-neuf au matin.
Această aparentă ușurință ascunde un obstacol redutabil pentru începătorii în programare.
Cette apparente facilité cache un écueil redoutable pour les débutants en programmation.
Acest videoclip este o bună introducere în programare pentru copiii curioși.
Cette vidéo offre une bonne initiation à la programmation pour les enfants curieux.
Acest cabinet de avocatură primește clienți noi doar cu programare prealabilă.
Ce cabinet d'avocats reçoit les nouveaux clients uniquement avec rendez-vous préalable.
Medicul primește doar cu programare în timpul săptămânii, niciodată sâmbăta.
Le médecin ne reçoit que sur rendez-vous en semaine, jamais le samedi.
Și-a făcut programare la coafor pentru a-și vopsi părul înainte de nuntă.
Elle a pris rendez-vous chez le coiffeur pour une coloration avant le mariage.
Situația este atât de urgentă, încât medicul ne primește fără programare.
La situation est tellement pressée que le médecin nous reçoit sans rendez-vous.
Vizitarea muzeului este posibilă sâmbăta după-amiază, doar cu programare în prealabil.
La visite du musée est possible le samedi après-midi, avec rendez-vous seulement.
Magazinul primește clienți pentru retușurile mai complicate doar cu programare.
La boutique reçoit les clients pour les retouches complexes uniquement avec rendez-vous.
Medicul primește fără programare o dată la două vineri, doar după-amiaza.
Le médecin reçoit sans rendez-vous un vendredi sur deux, uniquement l'après-midi.
În fiecare sâmbătă, clinica gratuită oferă consultații generale fără programare.
Chaque samedi, la clinique gratuite propose des consultations générales sans rendez-vous.
Medicul mi-a dat programare pe douăzeci și opt, spre sfârșitul după-amiezii.
Le médecin m'a donné rendez-vous le vingt-huit, en fin d'après-midi.
