Download for Windows Premium
Publiciteit
ausgleichen
compensate for
balance
offset
compensate
balance out
level
equalize
make up for
equalise
counterbalance
rebalance
settle
even out
even
recoup
level out
draw
countervail
reconcile
neutralize
counterweigh
square
make good
even up
equilibrate
Sie wissen, wo es hakt und wie man Defizite ausgleichen könnte.
They know where the problems are and how to compensate for deficits.
Eine Pumpe muss diese Verluste mit einer größeren Förderhöhe ausgleichen.
A pump must compensate for these drops with a greater delivery height.
Kleinunternehmer müssen regelmäßig ihre Bücher ausgleichen, um die Finanzen im Griff zu behalten.
Small business owners must balance their books regularly to keep control of finances.
Um einen Kredit zu bekommen, musste das Restaurant zuerst sorgfältig seine Bücher ausgleichen.
To get a loan, the restaurant first had to balance its books carefully.
Generell bieten ältere Mitarbeiter zahlreiche Vorteile, die befürchtete Nachteile ausgleichen.
In general, older employees offer numerous advantages that offset feared disadvantages.
Eine hohe Gesamtrendite kann die mit der Marktvolatilität verbundenen Risiken ausgleichen.
A high total return can offset the risks associated with market volatility.
Er möchte die Situation ausgleichen, nachdem das Problem jahrelang ignoriert wurde.
He wants to redress the balance after years of ignoring the issue.
Scharfes Essen mit Reiswein zu kombinieren, kann die Schärfe wunderbar ausgleichen.
Pairing spicy foods with rice wine can balance the heat beautifully.
Irgendwann kommt der Moment, in dem wir die Waage ausgleichen.
There comes a moment when we all start balancing the scales.
Er glaubt, wir müssen unseren Ansatz zum Gemeinwohldienst ausgleichen.
He believes we must redress the balance in our approach to community service.
Es kommt ohne Grundlage, weil es hält in sich ausgleichen.
It comes without basis because it holds in itself balance.
Eine Umgebung des Altruismus wird unser Leben ergänzen und es ausgleichen.
An environment of altruism will complement and balance our lives.
Er wird jedem Energie übertragen, unsere Energien verbinden und ausgleichen.
He will transfer energy to everyone, connect and balance our energies.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Engels-uitdrukkingen met vertalingen die ausgleichen bevatten

die Differenz ausgleichen v.
make up the difference
"She used her savings to make up the difference."
! den Druck auf den Ohren ausgleichen v.
! pop one's ears
"I had to pop my ears during the flight."
sich ausgleichen v.
average out
"The temperatures will average out over the week."
! even up
"The scores will even up by the end of the game."
die Bilanz ausgleichen v.
balance the books
"The accountant stayed late to balance the books for the fiscal year."
den Haushalt ausgleichen v.
balance the budget
"The city council worked hard to balance the budget."
den Spielstand ausgleichen v.
level the score
"The team scored to level the score in the final minute."
Schwächen ausgleichen v.
make up for shortcomings
"He took a course to make up for shortcomings in his skills."
Verluste ausgleichen v.
recover one's losses
"He tried to recover his losses at the casino."
ein Konto ausgleichen v.
settle an account
"She decided to settle an account with the bank."
! das wird den Spielstand ausgleichen exp.
! that will even things up
"One more goal; that will even things up."
Konten ausgleichen v.
get accounts square
"They worked hard to get accounts square with their creditors."
get one's accounts square
"She worked late to get her accounts square."
das Budget ausgleichen v.
balance the budget
"The city council worked hard to balance the budget."
die Waage ausgleichen v.
balance the scales
"The new policy aims to balance the scales for all employees."
einen Verlust ausgleichen v.
cover a loss
"He worked extra hours to cover a loss in productivity."
Bücher ausgleichen v.
balance one's books
"The accountant worked late to balance his books."
die Bücher ausgleichen v.
balance someone's books
"The accountant worked late to balance the company's books."
make the books balance
"The accountant worked late to make the books balance."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor ausgleichen in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 9271. Exact: 9271. Verstreken tijd: 57 ms.