Unter keinen Umständen darf die Maschine ohne geeignete Schutzausrüstung bedient werden.
Not on any account must the machine be operated without proper safety equipment.
Die vertikalen Auszüge mit Wannen können von beiden Seiten bedient werden.
The vertical drawers with sumps can be operated from both sides.
Beim Bankett wurden alle Gäste vom aufmerksamen Servicepersonal rasch bedient.
At the banquet, everyone was served promptly by the attentive waitstaff.
Die Kunden wurden vom freundlichen Personal im Café fröhlich bedient.
Customers were cheerfully served by the friendly staff at the cafe.
Das Restaurant bewältigt den Mittagsansturm wie ein Uhrwerk und bedient große Menschenmengen ohne Chaos.
The restaurant handles the lunchtime rush like clockwork, serving huge crowds without chaos.
Trotz des Andrangs sorgte das Personal dafür, dass wir prompt und höflich bedient wurden.
Despite the rush, the staff ensured that we were served promptly and politely.
Nach unserer Bestellung wurden wir innerhalb von Minuten bedient, was beeindruckend war.
After placing our order, we were served within minutes, which was impressive.
Sie erdreisteten sich, unangemeldet aufzutauchen und zu verlangen, bedient zu werden.
They had the effrontery to show up uninvited and demand to be served.
Die alte Bergbaustadt wird heute nur noch von einem einzigen Bedarfshalt bedient.
The old mining town is now served by a single flag stop station.
Mir fiel auf, dass die Karaffe fast leer war, nachdem sich alle bedient hatten.
I noticed the pitcher was almost empty after everyone served themselves.
Die Küche ist voll bedient, in der Tat fehlt Töpfen.
The kitchen is fully served, in fact, missing pots.
Und bedient wird man immer, denn Geld brauchen wir alle.
And you will always be served, because everybody needs money.
Die Lichter werden vom Display bedient und von der Batterie gespeist.
Lights are operated by the display and powered by the battery.
