Nichts geht mit halber Kraft, ich muss immer brennen...
Nothing works with half speed, I always have to burn...
Höhe ein halber Meter, manchmal mehr oder weniger und sich großzügig verzweigend.
Height half a metre, sometimes more or less, and branching liberally.
Ich habe mich immer gewehrt, aber nur der Form halber.
I always objected, but only for form's sake.
Der Vollständigkeit halber wird hier auch der erosive Verschleiß erläutert.
For the sake of completeness, erosive wear is also described below.
In der Tat scheint es fast wie ein halber Zoll.
In fact, it almost seems like half an inch.
Dazu ist ein halber Zahn im gewählten Layer zu definieren.
For this a half tooth must be defined in the selected layer.
Um ein halber Boden höher, gibt es ein anderes großes Wohnzimmer.
About half a floor higher, there is another large living room.
Meine Freunde sagen, dass ich ein halber Junge bin.
My friends use to say, that I'm half a boy.
Für einen Hungernden wäre ein halber Hamburger besser als nichts.
If you are hungry, half a hamburger is better than nothing.
Als ungeübte Näherin geht da schon ein halber Tag drauf.
As a novice seamstress is there already half a day on it.
Der erwachsene Spieler hingegen braucht sicher nur mit halber Kraft rätseln.
The adult player however surely needs to puzzle only with half strength.
Eine angenehm laue Brise bei halber Kraft voraus auf dem Dampfer.
A pleasant, gentle breeze at half power on the steamer.
Hohe Töne wirken teils unangenehm präsent, selbst bei halber Lautstärke.
High pitches are sometimes disagreeably prominent even at half volume.
