Nach unserem zauberhaften Date schwebte ich den ganzen Tag auf Wolke sieben.
I floated through the day above the clouds after our magical date.
Sie gab dem Ballon einen leichten Stoß, und er schwebte davon.
She gave the balloon a tap, and it floated away.
Eine höllische Wolke von Mücken schwebte um uns während der Wanderung.
An infernal cloud of mosquitoes hovered around us during the hike.
Mit versagenden Organen schwebte sie wochenlang am Rande des Todes.
With organs failing, she hovered on the verge of death for weeks.
Ärzte kämpften die ganze Nacht, während der Patient am Rande des Todes schwebte.
Doctors fought all night while the patient hovered on the brink of death.
Zwischen Lachen und Geplauder schwebte der rote Drache friedlich oben.
Amidst laughter and chatter, the red kite floated peacefully above.
Als Mitternacht näher rückte, schwebte der Stundenzeiger knapp über elf.
As midnight approached, the hour hand hovered just above eleven.
Der Ballon schwebte am weitesten, bevor er schließlich im Sonnenlicht platzte.
The balloon floated the farthest before finally popping in the sunlight.
Kerzenlicht schwebte in der Luft und hüllte sie in einen behaglichen Schein.
Candlelight floated in the air, wrapping them in a comforting glow.
Ein enormes Raumschiff schwebte lautlos über dem Planeten, bereit zur Erkundung.
An enormous starship floated silently above the planet, ready for exploration.
Der ungebundene Ballon schwebte in den klaren blauen Himmel hinauf.
The untethered balloon floated up into the clear blue sky.
Der sich aufblähende Ballon schwebte mit jedem Moment höher in den Himmel.
The enlarging balloon floated higher into the sky with each passing moment.
Die Qualle schwebte anmutig in ihrer gallertartigen Form durch das Wasser.
The jellyfish floated gracefully in its gelatinous form through the water.
