Die Veranstaltung findet statt, sofern das Wetter klar bleibt.
Das Konzert findet statt, sofern das Wetter klar und angenehm bleibt.
The concert will happen on condition the weather remains clear and pleasant.
Wir fordern eine Verschärfung der Sanktionen, sofern das nicht geschieht.
We demand that sanctions be strengthened if this does not happen.
Die Bestellung wird ausgeführt, sofern das Produkt auf Lager ist.
Ja, sofern das Programm über eine alternative Frequenz empfangbar ist.
Yes, provided that the program is available on an alternative frequency.
Zeugen sind zur Aussage verpflichtet, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.
Witnesses are required to testify, unless the law provides otherwise.
Für transparente Raster- und Gridbilder, sofern das verbesserte Rendering aktiviert wurde.
Invoked for translucent raster and grid images provided enhanced rendering is enabled.
Am schlimmsten war es für die Kinder, sofern das Paar welche hatte.
It was even worse for the children, if the couple had some.
Weitere Bohrungen können geplant werden, sofern das laufende Programm erfolgreich ist.
Additional holes may be planned subject to the success of this ongoing program.
Liegt alles im Bereich des Möglichen, sofern das Wetter mitspielt.
It is certainly possible, if the weather plays ball.
Die Haftung ist ausgeschlossen, sofern das Mitglied kein Verschulden trifft.
The liability is precluded if the member did not act colpable.
Sein Bruder ist noch besoffener als üblich, sofern das überhaupt möglich ist.
His brothers are drunker than usual, if that's possible.
Sachverständige legen schriftliche Gutachten vor, sofern das Gericht nichts Gegenteiliges anordnet.
Expert witnesses give their evidence in written reports unless the court orders otherwise.
